Шакко: об искусстве

Нашла в журнале "Телескоп" 1831 года чудесный анонимный текст под названием "Государственный человек" о том, как в Англии сходят с ума лорды и политики (ссыль).



Полезла искать, что это за текст такой. Автора, конечно, за годы уже выяснили. История оказалась чудесной (других переводов на русский вроде нет, а очень жаль!)

Вот излагаю вам:

«Государственный человек» — напечатано анонимно, русский перевод, судя по примечаниям, сделан с французского; в это оригинале — скандальная глава «The Statesman» из «Passages from the Diary of a Late Physician».

Это «Отрывки из дневника покойного врача» — сборник рассказов британского писателя и юриста Сэмюэла Уоррена (1807–1877), публиковавшийся в журнале Blackwood's Magazine с августа 1830 по август 1837 года. Произведение, написанное от лица вымышленного «умершего врача», представляет собой серию клинических историй, посвящённых болезням, безумию, смертям и сверхъестественным явлениям. Книга стала международной литературной сенсацией и оказала значительное влияние на развитие медицинской и детективной прозы XIX века.

( Collapse )

Если знаменитый слоган "советское - значит отличное" применить к Бальзаку, то он будет звучать "короткое - значит отличное". Чем длиннее, чем дольше писал, тем хуже (исключение "Б&Н курт.").
( Collapse )

Ежики кололись, но продолжали. Вот и лето прошло, начались холодные и дождливые вечера, самое время вернуться к "Человеческой комедии". Предыдущее прочитанное - "Тайны княгини де Кадиньян", про любовь и про богатых, было очень хорошо - про развратную герцогиню, соблазняющую талантливого писателя. А вот этот роман - "Цезарь Бирото", очень плохо. Но, как это обычно бывает у Бальзака, он считал его своей очень хорошей книгой. На удивление, также считают и историки литературы. Может быть, мне попался неудачный перевод? От этого зависит впечатление очень сильно.

( Collapse )

Источник: Introduction by Mike Ashley // Felix, Charles. The Notting Hill Mystery. Published by Poisoned Pen Press in association with the British Library, 2015

( Collapse )

Ч. 1
Ч. 2.

( Collapse )

( Collapse )

Источник: Духовидец. Гений. Абеллино, великий разбойник Составители: Р.Ю. Данилевский, С.С. Шик М.: Ладомир, Наука (Серия Литературные памятники), 2009 г. Сс. 451-471

( Collapse )

По ссылке здесь выложила

Хочу вам рассказать, как я в это вляпалась, подсела тяжко и в течение нескольких месяцев этого года опрокинулась с белого пятна в истории моей семьи и тупика 1940-х годов до 1690-х годов (до царевны Софьи!! просто офигеть).

Причем с экскурсами в боковые ветви, как мои читатели наблюдали в прямом эфире, к британскому шпиону в Прибалтике, теще издателя Сытина, музе Есенина, а также к укрывательнице Ленина перед речью на броневичке, фабрикантке гильз и прочим удивительным историям.

И какими инструментами мне этого удалось достичь.

( Collapse )

Героиня отпрашивается в гости к отцу.
Чудовище отвечает:

— И зачем тебе моё позволенье? (...) Оставайся у него, пока не соскучишься. А и только я скажу тебе: коли ты ровно через три дня и три ночи не воротишься, то не будет меня на белом свете, и умру я тою же минутою.