Хоррор-записки молодого врача эпохи Регентства
Нашла в журнале "Телескоп" 1831 года чудесный анонимный текст под названием "Государственный человек" о том, как в Англии сходят с ума лорды и политики (ссыль).

Полезла искать, что это за текст такой. Автора, конечно, за годы уже выяснили. История оказалась чудесной (других переводов на русский вроде нет, а очень жаль!)
Вот излагаю вам:
«Государственный человек» — напечатано анонимно, русский перевод, судя по примечаниям, сделан с французского; в это оригинале — скандальная глава «The Statesman» из «Passages from the Diary of a Late Physician».
Это «Отрывки из дневника покойного врача» — сборник рассказов британского писателя и юриста Сэмюэла Уоррена (1807–1877), публиковавшийся в журнале Blackwood's Magazine с августа 1830 по август 1837 года. Произведение, написанное от лица вымышленного «умершего врача», представляет собой серию клинических историй, посвящённых болезням, безумию, смертям и сверхъестественным явлениям. Книга стала международной литературной сенсацией и оказала значительное влияние на развитие медицинской и детективной прозы XIX века.
( Collapse )

Полезла искать, что это за текст такой. Автора, конечно, за годы уже выяснили. История оказалась чудесной (других переводов на русский вроде нет, а очень жаль!)
Вот излагаю вам:
«Государственный человек» — напечатано анонимно, русский перевод, судя по примечаниям, сделан с французского; в это оригинале — скандальная глава «The Statesman» из «Passages from the Diary of a Late Physician».
Это «Отрывки из дневника покойного врача» — сборник рассказов британского писателя и юриста Сэмюэла Уоррена (1807–1877), публиковавшийся в журнале Blackwood's Magazine с августа 1830 по август 1837 года. Произведение, написанное от лица вымышленного «умершего врача», представляет собой серию клинических историй, посвящённых болезням, безумию, смертям и сверхъестественным явлениям. Книга стала международной литературной сенсацией и оказала значительное влияние на развитие медицинской и детективной прозы XIX века.
( Collapse )




