Шакко: об искусстве

Прочитала "Финт" Пратчетта.

Это не фэнтези, а плутовской роман в сеттинге Лондона времен Диккенса. Лондон выглядит как Анк-Моркпорт, один в один, только без гномов, а так вся атмосфера и стиль похожи. Главный герой -- тот самый плут Доджер (Финт), которого вы, быть может, помните, из "Оливера Твиста" как мелкого хитроумного шкета, подручного Фейджина. Тут ему 17 лет.

Мне очень понравилось, я не ожидала.

Отдельное наслаждение -- уровень перевода (Светлана Борисовна Лихачева). Неимоверно качественно переданы сленг, говорок, интонационные характеристики героев. Стилизация языка где под Диккенса, где под Гиляровского с его трущебными людьми -- великолепная. Прямо чувствовалось, как переводчику нравилось ткать этот текст. Ну, и это -- та книга, которая в "стандартном" приглаженном переводе потеряла бы почти все обаяние.

( Collapse )

( Collapse )

чой-то сегодня со мной кат совсем не дружит, простите ради бога

Документирую здесь для вечности и индексации.

23 августа 2024 года умер Алексей Янг, чувство юмора которого оказало колоссальное воздействие на повседневную жизнь множества офисов в России.

Вот несколько текстов по теме:

( Collapse )

( Collapse )

Коркодил. Рисунок из "Собрания о неких собствах естества животных" Дамаскина Студита


Для начала вот сама статья, которую можно найти в Рунете на множестве площадок, порой с указанием авторов, порой без.

***

Б. В. САПУHОВ,
доктор исторических наук

В. Б. САПУHОВ
кандидат биологических наук

Крокодилы в древнем Пскове

В 1582 г. псковский летописец сделал такую запись: "В лето 7090 (1582)... Того же лета изыдоша коркодили лютии зверии из реки и путь затвориша; людей много поядоша. И ужасошася людие и молиша бога по всей земли. И паки спряташася, а иних избиша" (Псковские летописи, М., 1955, т. 2, с. 262).

Летописец сообщает об из ряда вон выходящем событии: из реки Великой вышли крокодилы и учинили в городе панику. Чтобы прокомментировать столь необычное происшествие, нужно вразумительно ответить на два вопроса.

Можно ли считать это свидетельство достоверным? И могли ли крокодилы в столь недалеком прошлом самостоятельно существовать на территории Псковской области?

( Collapse )

Чтобы этот день стал лучше, яндекс мне подсунул регги на русском языке про Апокалипсис.
"Апокалипсис" -- Марлины

***

еще музыка для рабочего настроения
Mägo de Oz
пауэр-метал по-испански

***



( Collapse )

После реставрации для посещения открылась дворянская усадьба 2-й половины 18 века в стиле псевдоготика, когда-то принадлежавшая княгине Екатерине Дашковой и Никите Панину. Предположительно ее автором является архитектор Баженов. Теперь здесь можно гулять, наслаждаясь красотами зданий и прохладой парка, а также посмотреть небольшую музейную экспозицию. В течение последних десятилетий доступа сюда не было, так как усадьба была собственностью закрытого предприятия.

( Collapse )

• How Colors Affect Brain Functioning (psychologytoday.com)


• The effect of the color red on brain waves


• How the colour red warps the mind (BBC)