Шакко: об искусстве

Я нашла эту старенькую книжку
В переплете из клеенки самодельном,
Списана давно из библиотеки,
В «Букинисте» на Новом Арбате.
Год издания её – двадцать девятый,
Был сей томик в Academia издан,
Это значит, что в ней шрифт нарядный,
И на титуле прекрасная виньетка.
Почему-то переводчика имя
Со страниц было вытерто гладко,
Но не пемзой, а опасной бритвой,
Очень тщательно и незаметно.
И поэтому я пошла его гуглить.
Ну конечно, Адриан Пиотровский
Через восемь лет был расстрелян.
(Чей же текст он перевел – догадайтесь!)