January 8th, 2022

1 dress

Загадка шубы Деда Мороза: мучительное рождение советского канона

Как выглядел дореволюционный Дед Мороз и насколько он похож на сегодняшнего, доминирующего в современной российской масс-культуре? История оказалась более запутанной, чем я ожидала, а иконографическое расследование -- более увлекательным.


Праведников Евгений Иванович (1890 - 1940). "Зимняя сказка - Мороз и Снегурочка". 1914. "Тотемское музейное объединение"

Collapse )
1 dress

Переводы на русский: «Лунный камень» Уилки Коллинза

В коллекцию ссылок очередное сравнение текстов на "Горьком".

Ха, ответ на вопрос, почему мне не глянулся когда-то этот роман, опять тот же самый оказался.
Оказалось, Мариетта Шагинян не перевела его, а взяла дореволюционный перевод и пригладила по советским стандартам.

https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-lunnyj-kamen-uilki-kollinza/