Шакко: об искусстве

Итак, выходит, что в 21 веке вышло 18 новых переводов "Гамлета" (считая Евсу).


Фото: "Гамлет" в театре Ленсовета

Пьесу перевели заново:

• инженер-металлург, доменщик, эмигрировавший в Нью-Джерси


• жительница города Иваново, о которой не известно больше ничего (её вариант перевода - фантастический подстрочник)


• поэт-антишолоховец, который считает, что "Слово о полке Игореве" сочинил Владимир Святославович Черниговский, и который написал книгу о поиске могилы 5 декабристов


• оксфордианец, который считает, что истинный автор пиес зашифровал свое имя в цифрах


• кандидат технических наук, переводящий с украинского стихи и рассказ под названием "Порно"

( Collapse )