November 3rd, 2023On this day in different years

1 dress

Платон vs Бене Джессерит

Plato: The beginning is the most important part of any work [...]

BG: A beginning is the time for taking the most delicate care that the balances are correct.

Русские переводы:

"Разве ты не знаешь, что во всяком деле самое главное — это начало, в особенности если это касается чего-то юного и нежного. Тогда всего более образуются и укореняются те черты, которые кто-либо желает там запечатлеть". (Платон. "Государство". Пер. А. Н. Егунова).

  • "Начало есть время, когда следует позаботиться о том, чтобы все было отмерено и уравновешено". (Ф. Герберт. "Дюна". Пер. П. А. Вязникова).

  • "Начиная любое дело, следует строго определить известные факты". (пер. Ю.Р. Соколова)

  • "Начало любого дела — это тот этап, когда вы должны с особой тщательностью уравновесить свои весы." (Пер. А. Нового).

  • "С самого начала надо позаботиться о своем месте в жизни, чтобы не уподобиться маятнику." (малиновая Дюна).