Что скажут женщины-эксперты?
Сия картина Питера де Хоха из Пушкинского музея носит название "Утро молодого человека".
Каталожное описание гласит:
"...В картине «Утро молодого человека» художник сумел передать интимную атмосферу утренней комнаты с отблесками света на рубашке еще дремлющего офицера, ярко освещенную фигуру служанки, убирающей постель, связь людей и окружающей их среды..."
Перевожу на русский язык: по мнению составительниц каталога, молодой человек только что встал с постели, дремлет, зевает, не хочет просыпаться, натягивает сапог, а служанка в это время убирает за ним постель.
Мы же тут с коллегами (женского пола) сошлись во мнении - тут явно изображена совсем иная ситуация!
Молодой человек всю ночь где-то шлялся. Пришел домой пьяный на рассвете. Сел разуваться и сразу начал засыпать, не сумев до конца снять сапог. А служанка (или жена) ждала его всю ночь, не раздевалась, а теперь, наоборот, застилает ему постель, чтобы он лег спать. Застилает и пилит его еще при этом, не давая человеку уснуть. Все кристально ясно! каждая женщина, жившая с кем-нибудь (мужем, отцом, братом, соседом) была в аналогичной ситуации хоть раз в жизни. Когда он поперся на корпоратив или на день рождения друга.
А вам как кажется?
Каталожное описание гласит:
"...В картине «Утро молодого человека» художник сумел передать интимную атмосферу утренней комнаты с отблесками света на рубашке еще дремлющего офицера, ярко освещенную фигуру служанки, убирающей постель, связь людей и окружающей их среды..."
Перевожу на русский язык: по мнению составительниц каталога, молодой человек только что встал с постели, дремлет, зевает, не хочет просыпаться, натягивает сапог, а служанка в это время убирает за ним постель.
Мы же тут с коллегами (женского пола) сошлись во мнении - тут явно изображена совсем иная ситуация!
Молодой человек всю ночь где-то шлялся. Пришел домой пьяный на рассвете. Сел разуваться и сразу начал засыпать, не сумев до конца снять сапог. А служанка (или жена) ждала его всю ночь, не раздевалась, а теперь, наоборот, застилает ему постель, чтобы он лег спать. Застилает и пилит его еще при этом, не давая человеку уснуть. Все кристально ясно! каждая женщина, жившая с кем-нибудь (мужем, отцом, братом, соседом) была в аналогичной ситуации хоть раз в жизни. Когда он поперся на корпоратив или на день рождения друга.
А вам как кажется?