Загадочная русская одежда WITGCHOURA
А вот с этой загадкой к нам обратился немецкий товарищ, интересующийся мехами, в частности, в искусстве. (Вот его интересная подборка).
"Что такое, дорогая Шакко, загадочная русская одежда "витгчура". Читаю одну книжку и стало мне очень интересно".
Цитата в оригинале выглядит так
When the Austro-Italien war brought Bonaparte's troops in contact with the Russian regiments, commanded by field-marshal Suworow, who had introducted the witgchoura, the fashion soon spread to Paris. This fur lined cloak, alledgedly seal skins were used for this purpose, became the rage of society.
("Когда Австро-Итальянская война (видимо, Итальянская кампания 1796 года) привела войска Бонапарта в соприкосновение с русскими, возглавляемыми фельдмаршалом Суворовым, это познакомило их с witgchoura, мода на которую быстро достигла Парижа. Это было меховое складчатое (?) пальто/плащ, якобы из тюленьих (?) шкур, ставшее увлечением света).
Единственное русское слово, на которое похож этот набор латинских букв - "вЫчура". То есть "некая хитрозамороченная фигня", устар. "сложное кружево". "А-ля Суворов" во Франции были усы, ботфорты и шляпы.
Ничего из этого не напоминает кожаные/меховые плащи, особенно из тюленьей кожи (их носили только туземцы-эскимосы).
Знаю, наши лосины еще кожаные носили.
А у вас есть идеи?
UPD: спасибо
crusoe и idelsong. Это оказалась ВИЛЧУРА - волчья шуба.
"Что такое, дорогая Шакко, загадочная русская одежда "витгчура". Читаю одну книжку и стало мне очень интересно".
Цитата в оригинале выглядит так
When the Austro-Italien war brought Bonaparte's troops in contact with the Russian regiments, commanded by field-marshal Suworow, who had introducted the witgchoura, the fashion soon spread to Paris. This fur lined cloak, alledgedly seal skins were used for this purpose, became the rage of society.
("Когда Австро-Итальянская война (видимо, Итальянская кампания 1796 года) привела войска Бонапарта в соприкосновение с русскими, возглавляемыми фельдмаршалом Суворовым, это познакомило их с witgchoura, мода на которую быстро достигла Парижа. Это было меховое складчатое (?) пальто/плащ, якобы из тюленьих (?) шкур, ставшее увлечением света).
Единственное русское слово, на которое похож этот набор латинских букв - "вЫчура". То есть "некая хитрозамороченная фигня", устар. "сложное кружево". "А-ля Суворов" во Франции были усы, ботфорты и шляпы.
Ничего из этого не напоминает кожаные/меховые плащи, особенно из тюленьей кожи (их носили только туземцы-эскимосы).
Знаю, наши лосины еще кожаные носили.
А у вас есть идеи?
UPD: спасибо
crusoe и idelsong. Это оказалась ВИЛЧУРА - волчья шуба.