Советский перевод "Портрета Дориана Грея" и мои личные комплексы

У сэра Генри с евоной леди в оригинале - фехтование-перестрелка каламбуро-фразами - едва ли не самое живое место романа!!

большое спасибо, за то что пишите. Вы углубляете мои горизонты, заинтриговали.

Кстати, об английских переводах...
Всю первую половину жизни меня занимал вопрос: если по-английски "дог" - это собака, то как же будет дог?

В переводе довольно часто получается совершенно другая книга. Не всегда хуже, бывает и лучше.:)
Для меня примером абсолютно конгениального перевода является Винни Пух, к примеру.:)
В большинстве же случаев это вариация на тему.

Лично я и Гарри нашего Поттера во-русски читать не могу, где-то с 3-4 книги.

Огромное спасибо за пост об этом переводе! У меня были похожие взаимоотношения с этим произведением и наконец я его прочитала с огромным удовольствием.

Тоже спотыкалась о перевод Абакиной, пока читала. Я только благодаря интернету поняла, что книга была написана в викторианскую эпоху – настолько стилистика Абакиной осовременивает произведение) Хотя выполнен ее перевод невероятно эмоционально и красочно. До сих пор с трепетом вспоминаю изящный вид мастерской Бэзила, всплывший перед глазами с самых первых строк. А вот от перевода Ричардса ни одна жилка во мне почему-то не дрогнула, но чувствую, что он и правда куда лучше передает задумку и стилистику Уайльда, чем перевод Абакиной.