Софья Багдасарова (shakko.ru) wrote,
Софья Багдасарова
shakko.ru
Category:

Последний день чего?

Как склоняется Помпея? Или она не склоняется? Или Помпеи надо склонять во мн. ч.?
Сложный культурный вопрос.


( Read more...Collapse )
Tags: древний рим, язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
    Help
  • 158 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
ulli_u

Bestulli_u

July 31 2019, 11:45:10 UTC 4 years ago

  • New comment
Меня можно не спрашивать. Дмитрий - мой редактор в N+1, и вся эта дискуссия про склонение Помпей случилась именно с моей подачи, потому что после приглашения для них писать про Помпеи, я оказалась перед фактом регулярного исправления "Помпей" на "Помпеев". И эта корректура настолько меня возмутила, что я попросила указать норму, по которой Дмитрий это делает. Он привел словарь Агеенко, где норма никак не объясняется. Я разволновалась и привела в пример классические переводы латинских текстов, где упоминались Помпеи, а заодно другие римские города с италийскими названиями, например, Вейи и Фалерии. Дмитрий попросил привести еще примеры - научное употребление нормы "Помпей", я предложила Сергеенко. После этого портал со мной согласился, и в моих текстах о Помпеях перестали исправлять это склонение. А позже Дмитрий написал этот материал. Я довольна.
gigacelitel

gigacelitel

July 31 2019, 07:17:35 UTC 4 years ago

Когда подобная проблема появляется, то я беру близкое похожее слово. И склоняю уже по привычному варианту. Помпея - Гвинея - Пиренея - и т.д. Возможно есть более похожее слово, но пока не вспомнил.
vit_r

vit_r

July 31 2019, 07:28:20 UTC 4 years ago

Короче говоря, люди, знавшие латынь и греческий, применяли правильный род, не вызывавший вопросов, а рабоче-крестьянские академики всё сломали.
igor_adelman

igor_adelman

July 31 2019, 07:37:39 UTC 4 years ago Edited:  July 31 2019, 07:40:01 UTC

Если Помпеи множественное число, то нет кого-чего — Помп. Или, на худой конец, Помпов.
elrond1_2eleven

elrond1_2eleven

July 31 2019, 08:04:27 UTC 4 years ago

Надо Юлли Улетову ulli_u спросить.
ulli_u

Bestulli_u

July 31 2019, 11:45:10 UTC 4 years ago

Меня можно не спрашивать. Дмитрий - мой редактор в N+1, и вся эта дискуссия про склонение Помпей случилась именно с моей подачи, потому что после приглашения для них писать про Помпеи, я оказалась перед фактом регулярного исправления "Помпей" на "Помпеев". И эта корректура настолько меня возмутила, что я попросила указать норму, по которой Дмитрий это делает. Он привел словарь Агеенко, где норма никак не объясняется. Я разволновалась и привела в пример классические переводы латинских текстов, где упоминались Помпеи, а заодно другие римские города с италийскими названиями, например, Вейи и Фалерии. Дмитрий попросил привести еще примеры - научное употребление нормы "Помпей", я предложила Сергеенко. После этого портал со мной согласился, и в моих текстах о Помпеях перестали исправлять это склонение. А позже Дмитрий написал этот материал. Я довольна.
shakko_kitsune

shakko.ru

4 years ago

  • New comment
ulli_u

ulli_u

4 years ago

  • New comment
twincat

twincat

4 years ago

  • New comment
ulli_u

ulli_u

4 years ago

  • New comment
rpstudio

rpstudio

July 31 2019, 08:33:07 UTC 4 years ago

Договориться писать ПомпеЁв, чтобы никому обидно не было, и всё тут! :)
aibalit67

aibalit67

July 31 2019, 08:54:06 UTC 4 years ago

Навеяло.
- Батюшка, а Вы бороду под одеяло кладёте или поверх ложите?
- Вот ведь...! Неделю уже спать не могу - и так неудобно, и так неудобно!
ext_2286368

Александр Илюнчев

July 31 2019, 08:57:48 UTC 4 years ago

Если смотреть в корень, то неплохо бы для начала понять, с какого перепуга вместо единственного числа появилось множественное.
ulli_u

ulli_u

July 31 2019, 11:55:45 UTC 4 years ago

Потому что в оригинальном варианте, на латыни - мн.ч., а 19 век переводил, как хотел.
ext_2286368

Александр Илюнчев

4 years ago

  • New comment
shakko_kitsune

shakko.ru

4 years ago

  • New comment
ext_2286368

Александр Илюнчев

4 years ago

  • New comment
bbzhukov

bbzhukov

4 years ago

  • New comment
ext_2286368

Александр Илюнчев

4 years ago

  • New comment
bbzhukov

bbzhukov

4 years ago

  • New comment
ext_2286368

Александр Илюнчев

4 years ago

  • New comment
bbzhukov

bbzhukov

4 years ago

  • New comment
ext_2286368

Александр Илюнчев

4 years ago

  • New comment
ext_3776482

потапов вячеслав

4 years ago

  • New comment
bbzhukov

bbzhukov

4 years ago

  • New comment
ext_3776482

потапов вячеслав

4 years ago

  • New comment
bbzhukov

bbzhukov

4 years ago

  • New comment
vovanovna

vovanovna

4 years ago

  • New comment
ulli_u

ulli_u

4 years ago

  • New comment
ext_2286368

Александр Илюнчев

4 years ago

  • New comment
ulli_u

ulli_u

4 years ago

  • New comment
ext_2286368

Александр Илюнчев

4 years ago

  • New comment
zwilling

zwilling

4 years ago

  • New comment
ext_2286368

Александр Илюнчев

4 years ago

  • New comment
zwilling

zwilling

4 years ago

  • New comment
ext_2286368

Александр Илюнчев

4 years ago

  • New comment
ulli_u

ulli_u

4 years ago

  • New comment
ext_2286368

Александр Илюнчев

4 years ago

  • New comment
ext_3872337

Сергей Зеньков

4 years ago

  • New comment
iampuding

iampuding

July 31 2019, 09:04:40 UTC 4 years ago

Помпеи склоняются так же как и Малые Васюки (или Говнюки, к примеру)
buhbah

buhbah

July 31 2019, 09:28:09 UTC 4 years ago

Мне более нравится Помпей, город Помпей - звучит неплохо.
alonna_bud

alonna_bud

July 31 2019, 09:46:14 UTC 4 years ago

Ответственно подошли к вопросу ) Спасибо за подробный разбор.
В первую чеченскую кампанию один генерал выдал: "по Шалям могу сказать..."
fatangryopossum

fatangryopossum

July 31 2019, 09:49:37 UTC 4 years ago Edited:  July 31 2019, 09:53:30 UTC

Спасибо, интереснейшее исследование.
Пожалуй, in the name of Science и осененный авторитетом Зализняка, буду впредь говорить "по-латински, но с русским прононсом".
v_l_s_p_d_s_t

v_l_s_p_d_s_t

July 31 2019, 09:49:49 UTC 4 years ago

От старой брюлловских времен формы Помпеи проще перейти к Помпей, тем более что город назван отнюдь не в честь Гнея Помпея и, скорее всего, не в честь какого-то Помпея вообще. Имхо.
ext_3865271

Ursa Mayor

July 31 2019, 10:05:56 UTC 4 years ago

Как Фивы
la_senda

la_senda

July 31 2019, 10:10:11 UTC 4 years ago

Я все ни как не могу понять россиян... Почему, когда речь заходит об итимологии/филологии, то обязательно обращаются к АНГЛИЙСКОМУ языку, как проверочному? Английский язык имеет своих бытовых слов примерно 2000. А все остальное это заимствованные слова из французского/латыни/германского!!!!! Так обратитесь к латинским и германским языкам! Обращаться к английскому будут ваши потомки, чтобы понять конец 20 и начало 21 века!!!

sergey_koroteev

sergey_koroteev

July 31 2019, 11:06:54 UTC 4 years ago

В процитированном тексте для проверки обращались не к английскому языку, а к русскому переводу (под редакцией академика) английского слова про жителей Помпеи.
abmtm001

abmtm001

July 31 2019, 10:10:18 UTC 4 years ago

Когда была маленькой вообще считала, что Брюллов написал картину "Последний день Бомбея". Когда там английский пароход, гружёный взрывчаткой взорвался. "Форт Стайкин".
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal