36-й псалом:
1. Давида.
Не ревну́й, не подба́дривай те́х, кто лука́вит
Не зави́дуй тем, кто́ беззако́нье твори́т
2. Ибо сло́вно трава́ – они бы́стро засо́хнут
Словно о́вощ зелёный на зе́млю паду́т.
3. Веруй Го́споду, бла́го твори́, расселя́йся
По земле́ и паси́сь на бога́тстве её.
4. Наслажда́йся же Го́сподом, О́н и дару́ет
Что попро́сишь ты в се́рдце своём у Него́.
5. Путь свой Го́споду ты́ открыва́й и наде́йся
На Него́ – и Он Са́м всё тебе́ сотвори́т.
6. И, как све́т, Он предста́вит твою́ справедли́вость,
И реше́нье твоё Он проя́вит, как де́нь.
7. Встань за Го́сподом и́ умоля́й о защи́те,
И в свои́х кто путя́х преуспе́л - не ревну́й,
И тому́, кто нару́шил зако́н - не зави́дуй.
8. Гнев сдержи́, обузда́й и оста́вь свою стра́сть,
Не буди́ свою ре́вность, как плу́т и моше́нник,
9. Ибо сги́нут, поги́бнут моше́нник и плу́т.
Кто же Го́спода те́рпит, кто в Нём пребыва́ет
Таковы́е всю зе́млю полу́чат в уде́л.
10. Ведь немно́го ещё - и всяк гре́шник исче́знет
Будешь ме́сто иска́ть его и́ не найдёшь.
11. Ну а кро́ткие же́ унасле́дуют зе́млю
Насладя́тся оби́лием ми́ра её.
12. И за пра́ведным гре́шник следи́ть будет зло́бно,
И зуба́ми свои́ми на него́ скрежета́ть.
13. Но Госпо́дь засмеётся о нём громким сме́хом
Ведь предви́дит, что де́нь наступа́ет его́.
14. Обнажи́ли меч гре́шники, лу́к натяну́ли
Чтобы ни́щего с бе́дным пронзи́ть, заколо́ть,
Чтобы в же́ртву закла́сть непови́нного се́рдцем,
15. Но слома́ется лу́к, меч в их се́рдце войдёт.
16. Лучше пра́ведных ма́лое - гре́шных бога́тства,
17. Ибо гре́шников ру́ки сломи́вшись, паду́т
Ну а пра́ведных ру́ки Госпо́дь укрепля́ет
18. Ибо зна́ет Госпо́дь непоро́чных пути́,
И насле́дство, и до́ля их – бу́дет вове́ки.
19. И не бу́дут стыди́ться они́ в пору зла́
И насы́щены бу́дут в голо́дное вре́мя.
20. Ибо гре́шный поги́бнет, ведь Бо́га враги́,
В час, когда просла́влялись и превозноси́лись
Исчеза́ли они́ словно та́ющий ды́м.
21. Вот взаймы́ берёт гре́шник – и не́ возвра́щает,
Справедли́вый – жале́ет, проща́ет, даёт
22. Ведь кто сла́вит Его́ – унасле́дует зе́млю,
Истребя́тся же – кто́ проклина́ет Его́.
23. Всякий ша́г челове́ка Госпо́дь выпрямля́ет
Утвержда́ет Он во́лей Свое́й его пу́ть.
24. Если вдру́г упадёт он – то не́ разобьётся
Ибо кре́пко его́ руку де́ржит Госпо́дь.
25. Был я мо́лод и во́т, постаре́л, но не ви́дел
Чтоб был пра́ведник бро́шен, чтоб се́мя его́
Хлеб иска́ло 26. Весь де́нь сотворя́ет он ми́лость
И даёт, и пото́мков тем благослови́т.
27. Уклоня́йся от зла́ и возде́лывай бла́го -
И оби́тель найдёшь ты во ве́ки веко́в
28. Ведь Госпо́дь любит су́д, и Свои́х освящённых
Он не бро́сит – во ве́к сохраня́тся они́.
Беззако́нные же́ – изгоня́емы бу́дут,
Нечести́вого се́мя поги́бель найдёт.
29. Тот, кто пра́веден – о́н унасле́дует зе́млю
И посе́лится в не́й он во ве́ки веко́в.
30. Будут му́дрости гу́бы его́ обуча́ться
И язы́к его бу́дет суды́ изрека́ть.
31. В его се́рдце пребу́дет зако́н его Бо́га
Не собьётся ни ша́г, ни посту́пок его́
32. Смотрит гре́шник и и́щет умерщвле́ния пра́вых
33. Но Госпо́дь в его ру́ки же и́х не преда́ст,
И во вре́мя суда́ Своего́ не осу́дит.
34. Стой же в Го́споде и́ путь Его́ соблюда́й
И возвы́сит тебя́ - унасле́дуешь зе́млю
В час, когда́ истребле́ние гре́шных узри́шь.
35. Я вида́л нечести́вого, что́ возноси́лся,
Он горди́лся, как бу́дто лива́нский, он, ке́др,
36. И я ми́мо прошёл – и гляжу́ – его не́ту,
Его ме́сто иска́л я – и во́т – не нашёл.
37. Незлоби́вость храни́ правоту́ наблюда́я
Ибо ми́рные лю́ди оста́вят свой сле́д,
38. Беззако́нные же́ всё равно́ истребя́тся
Истребя́тся и все́ нечести́вых следы́.
39. И у Го́спода пра́ведных бу́дет спасе́нье
И Защи́тник их О́н в пору тя́жких скорбе́й.
40. И спасёт их Госпо́дь, изберёт и изба́вит,
Их от гре́шных спасёт всех, кто ве́рил в Него́.
Подробный подстрочник:
1. Давида. Не ревнуй (παραζήλου не будь ревностен, не завидуй, не раздражай, не возбуждай гнев, не возбуждай ревность) в лукавствующих (πονηρευομένοις мошенничающих, плутах, возможно – не будь ревностен в лукавствах, не завидуй плутам, не возбуждай стремление в мошенниках – прим.перев.) и да не следуй усердно (ζήλου не завидуй, не восхищайся) творящими беззаконие
2. Ибо как трава (χόρτος пастбище, луг, корм) быстро будут засыхать, и как зелень (λάχανα, овощи, огородное растение) зеленая быстро опадут.
3. Надейся на Господа и твори доброту (χρηστότης, честность, порядочность) и находи пристанище (κατασκήνου вей гнезда, населяй, водворись, найди отдых) на земле, и пастись (ποιμανθήσῃ) на богатстве (πλούτῳ) её.
4. Насладись (κατατρύφησον роскошествуй, услаждайся) Господом, и даст Он тебе все прошения (αἰτήματα просьбы, требования) сердца твоего.
5. Открывай Господу путь твой и надейся (ἔλπισον уповай) на Него, и Он Сам сотворит (ποιήσει всё сделает).
6. И вынесет (ἐξοίσει произведет на свет, представит, исполнит, проявит, обнаружит) как свет праведность (δικαιοσύνην справедливость) твою, и суд (κρίμα приговор, решение) твоё – как полдень (μεσημβρίαν).
7. Подчинись (ὑποτάγηθι встань за, укройся за, расположись ниже) Господу, и проси убежища (ἱκέτευσον умоляй о защите). Да не ревнуй (παραζήλου не завидуй, не раздражай, не возбуждай гнев, не возбуждай ревность) в успешных (κατευοδουμένῳ удачных, благоденствующих, преуспевающих) в путях своих, [не завидуй] человеку творящему беззаконие.
8. Останови (παῦσαι сдержи, обуздай) гнев и оставь (ἐγκατάλιπε брось) страсть (θυμόν стремление, образ мыслей, волю, страстное стремление, горячее желание), не ревнуй (παραζήλου не раздражай, не возбуждай гнев, не возбуждай ревность) как (ὥστε словно) лукавнующие (πονηρεύεσθαι мошенничающие, плуты).
9. Ибо мошенничающие (плуты, лукавнующие) будут истреблены (ἐξολεθρευθήσονται полностью разрушены), терпящие (ὑπομένοντες остающиеся, пребывающие в, стоящие в, постоянные в) же Господа – таковые унаследуют (κληρονομήσουσιν получат в удел, в собственность) землю.
10. И ещё не много, и не будет существовать (ὑπάρξῃ) грешник, и взыщешь место его и да не будет найдёшь.
11. Кроткие (πραεῖς тихие, мягкие, нежные) же унаследуют землю и насладятся (κατατρυφήσουσιν усладятся, будут роскошествовать) на множестве (большом количестве) мира (εἰρήνης мирной жизни).
12. Будет наблюдать (παρατηρήσεται следить) грешник за праведником и скрежетать (βρύξει кусать, грызть) на него зубами своими.
13. Господь же рассмеётся (ἐκγελάσεται захохочет, разразится смехом) ему, ибо предвидит (προβλέπει провидит) что наступает (ἥξει приходит, настаёт) день его.
14. Меч извлекли (вынули из ножен, обнажили) грешники, натянули лук свой чтобы застрелить (καταβαλεῖν убить) нищего и бедного (неимущего), заколоть (σφάξαι умертвить, растерзать, закласть в жертву) правого сердцем.
15. Меч их да войдёт в сердце их, и лук их да сокрушится (συντριβείησαν расколется, треснет, сломается, сотрётся).
16. Лучше (κρεῖσσον сильнее, превосходнее) немногое (малое) у праведного, чем богатство (сокровище) грешника многое (многочисленное, обширное, ценное).
17. Ибо руки (βραχίονες предплечья) грешников будут сокрушены (συντριβήσονται), укрепит (ὑποστηρίζει подопрёт) же праведных Господь.
18. Знает Господь пути безупречных (ἀμώμων безукоризненных, непорочных) и наследие (κληρονομία удел, доля) их – во веки будет (будет вечной).
19. Не будут пристыжены (καταισχυνθήσονται не постыдятся, не опозорятся) во времена (καιρῷ в пору) злые (πονηρῷ дурные, лукавые) и в дни голода насытятся (χορτασθήσονται прокормятся).
20. Ибо грешники погибнут (ἀπολοῦνται будут уничтожены, пропадут, утратятся), ненавидящие (ἐχθροὶ враги, ненавистники) же Господа одновременно (ἅμα вместе, в тот момент когда) с прославлением их возвеличиванием (ὑψωθῆναι возношением, превозношением) заканчивающемуся (ἐκλιπόντες прекращающемуся, утрачивающемуся, исчезающему) дыму подобно – исчезнут (утратятся).
21. Берет в долг (δανείζεται заимствует, берет взаймы) грешник и не возвращает (ἀποτείσει не оплачивает, не платит по счетам), праведник же сочувствует (οἰκτίρει жалеет) и даёт (διδοῖ предоставляет, отпускает, прощает)
22. Ибо благословляющие Его унаследуют землю, проклинающие (καταρώμενοι) же Его будут истреблены (ἐξολεθρευθήσονται разрушены полностью, погублены).
23. От (παρα рядом с, со стороны) Господа все шаги (διαβήματα стопы, поступки) человека выпрямляются (κατευθύνεται сделаются прямыми, направятся) и путь его волит (θελήσει хочет, утверждает) Он.
24. Когда падёт (упадёт, ошибётся) – не разобьётся (καταραχθήσεται не низвергнется, не разрушится), ибо Господь поддержит (ἀντιστηρίζει подопрёт, укрепит) руку его.
25. Моложе (νεώτερος юнее, неопытнее) я появился (ἐγενόμην родился, был) ибо (да даже) и состарился (постарел, созрел) и не видел (не знал) ни праведника, оставленного (ἐγκαταλελειμμένον брошенного), ни семени (потомков) его ищущего хлебов.
26. Весь день милует (ἐλεᾷ) и даёт взаймы (δανείζει) и семя его в благословении будет.
27. Уклонись от зла и твори (ποιέω возделывай) благо (добро) и насели (κατασκήνου найди пристанище, свей гнездо, обитель) во веки веков.
28. Ибо Господь любит суд (κρίσιν различение, суждение, решение, кризис) и не оставит (не бросит) освященных (ὅσιος очищенных, благочестивых) Своих, во веки они сохраняться будут (φυλαχθήσονται соблюдаться, ограждаться). Беззаконные же изгнаны будут (ἐκδιωχθήσονται) и семя нечестивого истребится (ἐξολεθρευθήσεται будет погублено).
29. Праведные же унаследуют землю и поселены будут (κατασκηνώσουσιν найдут пристанище) во веки веков на ней.
30. Уста (губы) праведника обучатся (μελετήσει будут забоится о, упражняться в) мудрости (σοφίαν знаниям), и язык его будет говорить суд (решение, суждение, приговор).
31. Закон его Бога – в сердце его, и не собьётся (ὑποσκελισθήσεται не получит подножку) шаг (διαβήματα ступня, поступок) его.
32. Подмечает (видит, замечает, рассматривает) грешник праведного и ищет как умертвить (умерщвления) его.
33. Господь же не оставит (не бросит) его (т.е. праведника) в руки его (т.е. грешника) и не вынесет обвинительный приговор (καταδικάσηται не осудит, не приговорит) его, когда будет судить его.
34. Терпи (пребывай, оставайся в) Господа и сохраняй (соблюдай, защищай) пути Его, и вознесёт тебя тем, что унаследуешь землю, в то время как истребление (ἐξολεθρεύεσθαι погибель) грешников увидишь.
35. Я видел нечестивого возносящегося и поднимающегося (ἐπαιρόμενον гордящегося, прославляемого) как кедры Ливанские
36. И прошел я мимо (не обратил внимание) и вот (и вижу) – нет его, и взыскал его – и не нашел места его.
37. Соблюдай (сохраняй) беззлобие (ἀκακίαν не зло) и смотри прямоту (правоту, прямодушие), ибо есть остаток (ἐγκατάλειμμα след) человеку мирному (миролюбивому).
38. Беззаконные же истребятся вместе (ἐπὶ τὸ αὐτό одновременно, равно, одинаково), все же остатки (следы) нечестивых истребятся.
39. Спасение же праведных у (от) Господа и защитник Он их есть во времена тяжкие (притеснений, скорбей).
40. И спасет их Господь и избавит их и извлечёт (ἐξελεῖται изымет, выберет) от грешников и спасёт их, ибо уповали на Его (верили в Него).
The Magical Shooters
