37-й псалом
1. О воспомина́ньи суббо́ты Дави́да Псало́м.
2. Госпо́дь, да не во́лей Свое́ю отве́ргнешь меня́ Ты
И гне́вом Свои́м - да не бу́дешь меня́ науча́ть.
3. Вонзи́лись в меня́ Твои мо́лнии и́ Твои стре́лы,
И ру́ку Свою́ Ты, подня́в, на мне́ утверди́л.
4. От гне́ва Лица́ Твоего́ нет лече́ния пло́ти
Нет ми́ра костя́м и от ли́ка греха́ моего́.
5. И вы́ше главы́ подняли́сь все мои́ беззако́нья
Как тя́жкое бре́мя они́ утоми́ли меня́.
6. И ра́ны смердя́т и гнию́т от лица́ безрассу́дства,
7. Страда́л и согну́лся вконе́ц, весь день мра́чным ходи́л.
8. И во́т перепо́лнены мы́шцы мои́ поруга́ний
И не́т никако́го лече́ния пло́ти мое́й.
9. И я́ изнурён, и смире́нным стал я́ до преде́ла,
От се́рдца стена́ния - я́ возопи́л и реве́л.
10. Госпо́дь, пред Тобо́ю вся жа́жда моя́ и жела́нье
И не́ утая́тся стена́нья мои́ от Тебя́.
11. В волне́нии се́рдце моё и поки́нула си́ла,
Оче́й моих све́т – вот тепе́рь даже о́н не со мно́й.
12. Друзь́я и сосе́ди в проти́вную сто́рону вста́ли,
А бли́жние все́ далеко́ от меня́ отошли́,
13. Меня́ одоле́ли все те́, кто иска́л мою ду́шу,
Напра́сное мне́ говори́ли иска́вшие зла́,
В кова́рстве с обма́ном они́ целый де́нь упражня́лись,
14. Не слы́шал же я́ как глухо́й, своих у́ст не раскры́л
Подо́бно немо́му, 15. И сде́лался я́ челове́ком
Кото́рый не слы́шит, упрёк не име́ет в уста́х.
16. Ведь, Го́споди, я́ на Тебя́ одного́ упова́ю
И Са́м Ты всё э́то услы́шишь, Госпо́дь мой и Бо́г.
17. Проси́л я: «да не́ торжеству́ют враги́ надо мно́ю!»
Когда́ мои но́ги шата́лись – хвали́лись они́.
18. Гото́в я для ра́н, предо мно́ю всегда́ моя му́ка.
19. И я́ о моём беззако́нии все́м объявлю́,
Свой гре́х я иссле́дую и́ размышля́ть о нём ста́ну.
20. Враги́ мои жи́вы и ста́ли сильне́е меня́,
Умно́жились – кто́ беззако́нно меня́ ненави́дел.
21. Кто зло́м воздава́л за добро́ на меня́ клевеща,
И пра́ведность гна́ли они́, и меня́ изгоня́ли,
Когда́-то люби́мого, ка́к отврати́тельный тру́п.
22. Госпо́дь мой и Бо́г не оста́вь меня, не́ отдаля́йся,
И пе́рвым на по́мощь приди́ – мой Спаси́тель – Госпо́дь.
Подробный подстрочник:
1. Псалом Давида, в воспоминание о субботе
2. Господи, да не в страсти (θυμῷ воле, желании) Твоем обвинишь (посрамишь, отвергнешь) Ты меня, и да не в гневе Твоём научишь (παιδεύσῃς воспитаешь, накажешь) меня.
3. Ибо молнии (βέλη снаряды, жала, стрелы) Твои вонзились в меня и утвердил (ἐπεστήρισας устремил, поднял) Ты на мне руку Твою,
4. Нет исцеления (ἴασις лечения) в плоти моей от Лика гнева Твоего, и нет мира костям моим от лица грехов моих.
5. Ибо беззакония мои превысили (ὑπερῆραν, превзошли, поднялись над) голову мою, как ноша (φορτίον, бремя) тяжкое отяготели (ἐβαρύνθησαν обременили, повисли тяжким грузом, утомили, удручили) на мне.
6. Издают запах (προσώζεσαν пахнут, смердят) и гниют (ἐσάπησαν разлагаются) раны (μώλωπές язвы) мои от лица неразумия (безрассудства) моего.
7. Страдал (ἐταλαιπώρησα терпел страдания) я и склонился (κατεκάμφθην согнулся) в конец (совершенно), весь день мрачным (σκυθρωπάζων угрюмым) ходил.
8. Ибо поясница (мышцы поясницы, возможно – имеется в виду место сгиба спины, т.е. и мышцы спины) моя наполнилась поруганий (ἐμπαιγμῶν насмехательств, видимо поругания летели в спину и их было очень много – прим.перев.) и нет исцеления в плоти моей.
9. Изнурен я (ἐκακώθην измучен, угнетён, опечален) и смирен весьма (ἕως σφόδρα «до самого крайнего состояния»), вопил (ὠρυόμην ревел, выл) от стенаний (στεναγμοῦ стонов) сердца моего.
10. Господи, перед Тобой всё вожделение (ἐπιθυμία желание, жажда) моё, и стенания мои от Тебя не скрыты (не утаились, не спрятаны).
11. Сердце моё сотрясено (ἐταράχθη смущено, в волнении), оставила меня сила моя, и свет очей моих – и он не со мною.
12. Друзья (φίλοι любимые, приятели, родные) мои и ближние (πλησίον близкие, соседи) мои с противоположной мне стороны (ἐξ ἐναντίας с враждебной мне стороны) приблизились и встали (ἔστησαν), и близкие мои издали (далеко) встали.
13. И подавляли (ἐξεβιάσαντο одолевали, вытесняли) ищущие душу мою и ищущие зла мне говорили тщетное (ματαιότητας суетное, безрассудное, напрасное, обидное) и в коварном (обманчивом) весь день упражнялись (ἐμελέτησαν поучались, усердствовали, старались).
14. Я же как глухой – не слышал, и как немой, не открывающий уст моих.
15. И сделался как человек не слышащий и не имеющий в устах своих изобличений (ἐλεγμούς укоров, упрёков).
16. Ибо на Тебя, Господи, уповал, Ты – услышишь, Господь Бог мой.
17. Ибо сказал: «Да никогда не возрадуются враги (ненавистники) мои обо мне». И во время колебаний (сотрясений, шатаний) ног моих надо мной они (ἐμεγαλορρημόνησαν хвастались, похвалялись).
18. Ибо я для плетей (μάστιγας кнутов, кар, ран) готов и страдание (ἀλγηδών боль, мука, скорбь) моя передо мною всегда.
19. Ибо беззаконие моё я возвещу (ἀναγγελῶ объявлю) и буду исследовать (μεριμνήσω размышлять о, озабочусь) о грехе моём.
20. Ненавидящие (враги) же меня живут и усилились (укрепились) надо мной, и были умножены (увеличились) ненавидящие меня неправедно.
21. Воздающие (возвращающие в ответ) зло вместо добра клеветали (ἐνδιέβαλλόν) на меня, потому что (когда) преследовали (κατεδίωκον гнали) праведность, изгоняли (ἀπέρριψάν выбрасывали, упрекали) мне любимого (ἀγαπητὸν возлюбленного), как труп (мёртвое тело) отвратительное (ἐβδελυγμένον вызывающее тошноту, гнусное) (последний фрагмент, начиная с «изгоняли»…имеется в Септуагинте, но не переводился в ЦСЯ и Синодальном переводах – прим.перев.)
22. Не оставишь (не оставь) меня, Господи, Бог мой, не отступишь (ἀποστῇς не отойдёшь, не удалишься) от меня.
23. Стань первым (πρόσχες выйди вперёд, возвысься, превзойди) в помощь мою, Господи спасения моего.
