Псалом 46
46-й псалом:
1. Пе́сня, в коне́ц, сыновья́м Коре́я.
2. Рукоплещи́те, наро́ды, кричи́те
Ра́достно Бо́гу, восто́рженным гла́сом.
3. И́бо Госпо́дь наш гро́зен, Всевы́шний,
Ца́рь Он вели́кий над все́ю землё́ю.
4. На́м подчини́л Он люде́й и наро́ды,
По́д ноги на́ши – язы́чников пле́мя.
5. На́с Он избра́л для Себя́ достоя́ньем -
Бла́гость Иа́кова, что́ возлюби́л Он.
6. Вы́шел Госпо́дь в восклица́нии шу́мном,
С тру́бными зву́ками Бо́г появи́лся.
7. По́йте для на́шего Бо́га, игра́йте,
По́йте Царю́, на стру́нах звени́те.
8. Ца́рь Он земли́ всей – осмы́сленно по́йте.
9. Бо́г над язы́чниками воцари́лся
Бо́г на свято́м Своём тро́не восся́дет.
10. Вме́сте собра́лись влады́ки наро́дов
Со́ Авраа́мовым Бо́гом, ведь Бо́жьи
Те́, на земле́ кто могу́чий и си́льный -
Бо́жии все́ – возвели́чены бу́дут.
Подробный подстрочник:
1. В конец, о сынах Корея псалом.
2. Все народы (язычники), стучите (κροτήσατε громко ударяйте, восплещите) руками, кричите (ἀλαλάξατε издавайте боевой клич) Богу в голосе (звуке) восторга (ἀγαλλιάσεως ликования).
3. Ибо Господь Всевышний (ὕψιστος вышний) грозный (φοβερός страшный), Царь великий над всей землёй.
4. Подчинил (ὑπέταξεν положил ниже) народы (λαοὺς людей, племена ) нам и народы (ἔθνη язычников) под ноги наши.
5. Избрал (ἐξελέξατο выбрал) нас достоянием (κληρονομίαν уделом, долей, наследством) Своим, красоту (καλλονὴν) Иакова, которую возлюбил.
6. Взошёл (поднялся, явился) Бог в шуме (ἀλαλαγμῷ пении, восклицании), Господь – в звуке труб (σάλπιγγος рожков, трубных звуков)
7. Пойте (ψάλατε, воспевайте, играйте не струнах) Богу нашему, пойте. Пойте Царю нашему, пойте
8. Ибо Царь всей земли – Бог, пойте разумно (συνετῶς рассудительно, мудро, понимая, осмысленно, с умением)
9. Воцарился Бог над народами (язычниками), Бог сядет (κάθηται воссядет, расположится) на троне (престоле) святом Своём.
10. Владыки (ἄρχοντες князья, правители) народов (людей) были собраны (соединены) вместе с Богом Авраама, ибо Божие – сильные (могущественные, непобедимые) земли, весьма возвеличены будут (ἐπήρθησαν подняты, прославлены).
1. Пе́сня, в коне́ц, сыновья́м Коре́я.
2. Рукоплещи́те, наро́ды, кричи́те
Ра́достно Бо́гу, восто́рженным гла́сом.
3. И́бо Госпо́дь наш гро́зен, Всевы́шний,
Ца́рь Он вели́кий над все́ю землё́ю.
4. На́м подчини́л Он люде́й и наро́ды,
По́д ноги на́ши – язы́чников пле́мя.
5. На́с Он избра́л для Себя́ достоя́ньем -
Бла́гость Иа́кова, что́ возлюби́л Он.
6. Вы́шел Госпо́дь в восклица́нии шу́мном,
С тру́бными зву́ками Бо́г появи́лся.
7. По́йте для на́шего Бо́га, игра́йте,
По́йте Царю́, на стру́нах звени́те.
8. Ца́рь Он земли́ всей – осмы́сленно по́йте.
9. Бо́г над язы́чниками воцари́лся
Бо́г на свято́м Своём тро́не восся́дет.
10. Вме́сте собра́лись влады́ки наро́дов
Со́ Авраа́мовым Бо́гом, ведь Бо́жьи
Те́, на земле́ кто могу́чий и си́льный -
Бо́жии все́ – возвели́чены бу́дут.
Подробный подстрочник:
1. В конец, о сынах Корея псалом.
2. Все народы (язычники), стучите (κροτήσατε громко ударяйте, восплещите) руками, кричите (ἀλαλάξατε издавайте боевой клич) Богу в голосе (звуке) восторга (ἀγαλλιάσεως ликования).
3. Ибо Господь Всевышний (ὕψιστος вышний) грозный (φοβερός страшный), Царь великий над всей землёй.
4. Подчинил (ὑπέταξεν положил ниже) народы (λαοὺς людей, племена ) нам и народы (ἔθνη язычников) под ноги наши.
5. Избрал (ἐξελέξατο выбрал) нас достоянием (κληρονομίαν уделом, долей, наследством) Своим, красоту (καλλονὴν) Иакова, которую возлюбил.
6. Взошёл (поднялся, явился) Бог в шуме (ἀλαλαγμῷ пении, восклицании), Господь – в звуке труб (σάλπιγγος рожков, трубных звуков)
7. Пойте (ψάλατε, воспевайте, играйте не струнах) Богу нашему, пойте. Пойте Царю нашему, пойте
8. Ибо Царь всей земли – Бог, пойте разумно (συνετῶς рассудительно, мудро, понимая, осмысленно, с умением)
9. Воцарился Бог над народами (язычниками), Бог сядет (κάθηται воссядет, расположится) на троне (престоле) святом Своём.
10. Владыки (ἄρχοντες князья, правители) народов (людей) были собраны (соединены) вместе с Богом Авраама, ибо Божие – сильные (могущественные, непобедимые) земли, весьма возвеличены будут (ἐπήρθησαν подняты, прославлены).