Сложная анатомия древнегреческой Скиллы: вагина с пёсьими головами

Выражение "пройти между Сциллой и Харибдой" наверняка попадалось каждому: оно из "Одиссеи".
В одной из ее песен главному герою приходится проплыть опасным узким проливом, на каждом из берегов которого размещено соответствующее чудовище. Пожертвовав несколькими своими матросами, сожранными чудовищем, Одиссей спасается.



Но я никогда не задумывалась, в чем конкретно была монструозность этих чудовищ, пока мне не попалось стихотворение Катулла №60, которое гласит "Scylla latrans infima inguinum parte",
а в переводе Амелина:

"Неужто ты Ливийскою рожден львицей,
из лающего ль выскочил дупла Скиллы..."

заинтриговав меня потенциальной визуальной образностью этого сравнения.

Так что такое "лающее дупло" и как его изображали древние греки?
Древние затейники не разочаровали.

( Read more...Collapse )

• Telegram channel