61-й псалом
1. За Идифу́ма. В коне́ц. Псалмопе́нье Дави́да
2. Бу́дешь ли ты́, о душа́ моя, Бо́гу послу́шна?
Ве́дь для меня́ - у Него́ Одного́ лишь спасе́нье.
3. И́бо Он Са́м - мой Спаси́тель, мой Бо́г, мой Засту́пник,
Бо́льше я не́ покачну́сь, потрясё́н я не бу́ду.
4. Ско́лько ещё налега́ть на люде́й вы хоти́те?
Сло́вно на сте́ну, гото́вую па́сть, иль огра́ду,
Что́ накрени́лась – вы гу́бите та́к челове́ка.
5. Ма́ло того́ – мою че́сть замышля́ли разру́шить,
В ло́жь убега́ли, уста́ми свои́ми хвали́ли
В се́рдце ж своё́м на меня́ посыла́ли прокля́тья.
6. Всё́ же, душа́ моя, Бо́гу послу́шна оста́нься,
И́бо моё пребыва́ние в Нё́м лишь возмо́жно.
7. И́бо Он Са́м - мой Спаси́тель, мой Бо́г, мой Засту́пник,
Да́ не изго́нят меня́ и скита́льцем не ста́ну.
8. В Бо́ге спасе́нье моё́, в Нём Одно́м моя сла́ва,
Бо́г – моя по́мощь и Бо́г лишь – моё́ упова́нье.
9. Ве́рьте Ему́ – всё собра́нье люде́й. Излива́йте
Ва́ши сердца́ перед Ни́м – ибо О́н вам Помо́щник.
10. Су́етны, всё́ же, людски́е сыны́, и все ло́жны,
Все́ под непра́вды ярмо́м, как оди́н – в суете́ все.
11. Не́ возжела́йте добы́чу, на зло́ не наде́йтесь,
Не́ прилага́йте сердца́ коль бога́тство прольё́тся.
12. Бо́г мне одна́жды сказа́л – два глаго́ла я слы́шал
13. Вла́сть ибо - Бо́жья, и ми́лость в Тебе́, о Госпо́дь мой,
Ка́ждый полу́чит по де́лу Твоё воздая́нье.
Подробный подстрочник:
1. В конец. За Идифума. Псалом Давида
2. Не Богу ли будет подчиняться (ὑποταγήσεται укрываться, быть ниже) душа моя? Ибо у Него спасение моё.
3. Ибо и Сам Он (именно Он) Бог мой и Спаситель мой, Заступник мой. Да не поколеблюсь (σαλευθῶ не буду потрясён, не покачнусь) больше (πλεῖον сверх того).
4. Доколе налегаете (ἐπιτίθεσθε наваливаетесь, нападаете) вы на человека? Умерщвляете (φονεύετε убиваете) вы все как (τοίχῳ стену) наклонившуюся (κεκλιμένῳ падающую) и ограду (φραγμῷ забор, ограждение) которую толкнули (ὠσμένῳ отброшенную, изгнанную).
5. Однако (πλὴν кроме того, всё же, помимо этого) честь (τιμήν цену) мою совещались (ἐβουλεύσαντο замышляли, обсуждали) свергнуть (ἀπώσασθαι отстранить, уничтожить, оттолкнуть, изгнать), бежали в ложь (ψεύδει обман), устами своими благословляли (εὐλογοῦσαν хвалили, прославляли) и сердцем своим проклинали (κατηρῶντο посылали проклятья).
6. Однако (πλὴν кроме того, всё же) Богу подчиняйся (ὑποτάγηθι), душа моя, ибо у Него пребывание (ὑπομονή стойкость, терпение, «оставание») моё.
7. Ибо Он Сам – Бог мой и Спас мой, Заступник мой, да не переселюсь (μεταναστεύσω «сменю город», мигрирую)
8. В Боге спасение моё и слава моя. Бог помощи моей и надежда (ἐλπίς упование) моё в Боге.
9. Надейтесь (ἐλπίσατε уповайте, полагайтесь, верьте) на Него, всё собрание (συναγωγὴ собор, синагога) людей (народа), изливайте (ἐκχέετε расточайте, открывайте) перед Ним сердца ваши. Бог – Помощник наш.
10. Однако (πλὴν кроме того, всё же) – тщетны (μάταιοι суетны, бесполезны) сыны человеческие, лжецы (ψευδεῖς лживы) – сыны человеческие в ярме (ζυγοῖς упряжке, весах, под игом) неправедности (ἀδικῆσαι беззакония, согрешения, преступления) они из суеты (ματαιότητος тщеты) все как один (ἐπὶ τὸ αὐτό заодно, вместе).
11. Не надейтесь на неправедность (ἀδικίαν неправду, обиду, насилие, ущерб) на похищенное (ἅρπαγμα добычу, захваченное) не возжелайте (ἐπιποθεῖτε не хотите). Богатство если струится (ῥέῃ течёт, разливается, выпадает) – не прилагайте (προστίθεσθε)сердца.
12. Однажды сказал Бог, дважды я это услышал (видимо, согласно Василию Великому, в сказанном Богом несколько смыслов или несколько предметов, поскольку у Него сила и милость в Нём, как объясняется ниже в псалме, а, возможно, это пророчество о Сыне, которого Давид называет – Господь, и имеется в виду, что одно говорит и Бог, а Давид, действием Святого Духа различает в сказанном Единым Богом Две Ипостаси – Отца и Сына – прим.перев.),
13. Ибо сила (власть) – у Бога, и [в] Тебе, Господи, милость. Ибо Ты воздашь каждому по делам его.