40-й псалом:
1. В конец. Псалом Давида
2. Сча́стлив, кто с ни́щим и бе́дным живёт, помога́я -
В лю́тый и зло́й день Госпо́дь - да изба́вит его́.
3. Да́ сохрани́т же Госпо́дь его, жи́знью ода́рит,
Сча́стьем ода́рит и в ру́ки враго́в не преда́ст.
4. Го́споди, Ты́ ему по́мощь на ло́же боле́зни -
Всё переме́нишь Ты ло́же неду́га его́.
5. Я́ же промо́лвил: «Госпо́дь, меня́ Ты поми́луй,
Ду́шу мою́ исцели́ - пред Тобо́й согреши́л!»
6. Зло́е сказа́ли враги́ мне: «Когда́ же поги́бнет?
Сги́нет когда́ же, утра́тится и́мя его́?»
7. Е́сли входи́л кто - пусто́е моло́л языко́м он,
Се́рдце его́ беззако́нье собра́ло в себе́,
И́ от меня́ выходя́ - говори́л он всё то́ же,
8. Шёпотом все́ как оди́н враждова́ли со мно́й,
Зло́ на меня́ все враги́ меж собо́й замышля́ли.
9. Про́тив меня́ клали сло́во, оста́вив зако́н:
«Ра́зве не уме́р он? Смо́жет ли вста́ть и воскре́снуть?»
10. Ве́дь челове́к, доверя́л кому, миротвори́л,
Е́вший мой хле́б - он ного́ю меня́ попира́ет.
11. Ты́ же, Госпо́дь - подними́ и поми́луй меня́ -
И́м я возда́м. 12. И позна́ю я - что́ Ты хоте́л мне
В то́м, что мой вра́г не возра́дуется надо мно́й,
13. Кро́тости ра́ди меня́ Ты к Себе́ принима́ешь,
Кре́пко Ты де́ржишь меня́ пред Собо́ю вове́к.
14. Бу́дь же Госпо́дь, Бог Изра́иля - благослове́нным,
Бу́дет и бу́дет же та́к - и во ве́ки веко́в.
Подробный подстрочник:
1. В конец. Псалом Давида
2. Счастлив (блаженн) помогающий (συνίων, понимающий, живущий вместе, соединяющийся) на нищих и бедных. В день скверный (πονηρᾷ злой, лукавый, враждебный) избавит его Господь.
3. Господь да сохранит (διαφυλάξαι соблюдёт) его и живит (ζήσαι) его и сделает счастливым (прославит) его в земле, и не предаст (παραδῴη) его в руки врагов его.
4. Господь помогает (βοηθήσαι да поможет) ему на ложе (κλίνης постели, одре) мучения (страдания, боли) его. Всю постель (κοίτην ложе) его обратил (ἔστρεψας перевернул, опрокинул, скрутил, переменил) в болезни (ἀρρωστίᾳ немощи, недуге) его.
5. Я же сказал: «Господи, помилуй мя (Κύριε, ἐλέησόν με), исцели душу мою, ибо согрешил (ἥμαρτόν ошибся, совершил промах, не попал) Тебе.»
6. Враги мои сказали злое мне: «Когда умрет (ἀποθανεῖται) и погибнет (ἀπολεῖται утратится, исчезнет) имя его?»
7. И если входил (εἰσεπορεύετο) [кто-то] чтобы увидеть, напрасное (μάτην тщетное, ложное, бесполезное, пустое) болтал (ἐλάλει говорил, молол языком), сердце его собрало (συνήγαγεν) беззакония в себе, выходил (ἐξεπορεύετο) во вне (ἔξω наружу, здесь - от меня) и болтал (молол языком).
8. Все как один (ἐπὶ τὸ αὐτὸ, вместе) на (против) меня шептались (ἐψιθύριζον) все враги мои, на (против) меня замышляли (ἐλογίζοντο рассчитывали) злое мне.
9. Слова беззаконные полагали (κατέθεντο употребляли, налагали) против меня: «Не спящий (κοιμώμενος умерший) ла? не приложится (προσθήσει прибавится, присоединится) чтобы восстать (ἀναστῆναι воскреснуть)?»
10. Ибо и человек мира (εἰρήνης мирной жизни, спокойствия) моего, на которого уповал, кто ел (ἐσθίων евший) хлеб мой, укрепил (ἐμεγάλυνεν увеличил, расширил) на меня пяту (πτερνισμόν вытеснение, запинание, хитрости πτέρνα - пятка, πτέρνις хищная птица, – нет единого понимания, что значит это слово – прим.перев.)
11. Ты же , Господи, помилуй меня и восставь (ἀνάστησόν воздвигни подними) меня, и воздам (ἀνταποδώσω возмещу, отвечу) им.
12. В чем познавая, что возжелал (τεθέληκάς хотел) мне, что да не возрадуются враги мои на меня.
13. Меня же ради беззлобия (ἀκακίαν кротости) Ты принимаешь к Себе, и укрепил (ἐβεβαίωσάς упрочил, твердо удержал) меня перед Собою вовек
14. Благословен Господь, Бог Израиля, от века и во век, да будет, да будет.