Король шантажа Чарльз Огастес Милвертон и прерафаэлиты
Как злодей из рассказов о Шерлоке Холмсе связан со вскрытием гроба натурщицы Элизабет Сиддал?

Продолжаю читать новое издание новых переводов Конан Дойля (под ред. М. Назаренко). Ценность не только в новом переводе, более углубленным в детали, но и в комментариях, очень тщательных. В прошлый раз мне это пригодилось для расследования про то, как Шерлок Холмс анализировал картину Грёза (спойлер: некачественно). А вот эта история из примечаний сама по себе прекрасна, мой вклад в нее не нужен, так что просто копирую текст.
***
Источник: Артур Конан Дойл. Знак четырех. Возвращение Шерлока Холмса. М., Иностранка, 2023. ISBN: 978-5-389-23349-2. С. 632-633
ПРИКЛЮЧЕНИЕ VII
Чарльз Огастес Милвертон
(The Adventure of Charles Augustus Milverton)
В рукописи рассказ назывался «Худший человек в Лондоне»: Дойля явно вдохновила пьеса Уолтера Мелвилла «Худшая женщина в Лондоне», которая в марте 1903 г. шла в лондонском театре «Адельфи». Но у Милвертона были реальные прототипы — обоих, как ни странно, звали, Чарльз Огастес.
В 1892 г. за подлог был осужден на девять лет тюрьмы некий Ч. О. Байно (1861-1946). Вины своей он не признали, видимо, в самом деле был оклевета. Дойль должен был обратить внимание на его дело уже потому, что в защиту Байно была выпущена брошюра «Разыскивается: Шерлок Холмс» (1895).
Другой случай ближе к событиям рассказа. В 1890 г. в канаве возле паба в лондонском районе Челси было найдено тело пятидесятилетнего Ч. О. Хауэлла, торговца произведениями искусства, ведущего эксперта по антикварной мебели, фарфору и гобеленам. Кто-то перерезал ему горло [предположительно, посмертно - shakko] и засунул между зубами монету в полсоверена.
Хауэлла называли «Мюнхгаузеном круга прерафаэлитов». В 1865-1868 гг. он был секретарем искусствоведа Джона Раскина (Рёскина) контролировал его финансы. Он был деловым советчиком и близким другом поэта Элджернона Суинберна, «непристойные» письма которого к Хауэллу около 1885 г. каким-то образом оказались в руках издателя Джорджа Редуэя, и тот шантажировал ими Суинберна.
Чарльз Огастес Хауэлл

Когда в 1862 г. умерла поэтесса и художница Элизабет Сиддалл, ее муж Данте Габриэль Россетти положил в гроб единственную рукопись своих стихов. Через семь лет Хауэлл убедил Россетти дать согласие на эксгумацию — легальную, с разрешения Министерства внутренних дел, но, разумеется, тайную. Рукопись была добыта; именно к рассказам Хауэлла восходит легенда, что гроб был заполнен волосами Элизабет, которые продолжали расти и после смерти.
Добавим, что Хауэлл успешно торговал картинами Россетти — и, втайне, подделками под его рисунки. Поговаривали, что однажды Хауэлл свел за чайным столом жену и любовницу Эдварда Бёрн-Джонса — и художник упал в обморок, увидев их вместе.
Был ли Хауэлл найден мертвым или умирающим, действительно ли он был убит или умер от туберкулеза — мнения расходятся. Во всяком случае, после смерти Хауэлла в его архиве нашли целое собрание писем «людей с положением», в том числе и Россетти. Если Хауэлла действительно убили, это была месть за шантаж, но чья именно? Прямые свидетельства шантажа со стороны Хауэлла неизвестны, но его нечистоплотность в финансовых и моральных вопросах сомнений не вызывает.
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Augustus_Howell
***
Кстати, оказалось, что текстов накопилось так много, что пора вводить отдельный тэг ШЕРЛОК. Приглашаю припасть, там много интересного.

Продолжаю читать новое издание новых переводов Конан Дойля (под ред. М. Назаренко). Ценность не только в новом переводе, более углубленным в детали, но и в комментариях, очень тщательных. В прошлый раз мне это пригодилось для расследования про то, как Шерлок Холмс анализировал картину Грёза (спойлер: некачественно). А вот эта история из примечаний сама по себе прекрасна, мой вклад в нее не нужен, так что просто копирую текст.
***
Источник: Артур Конан Дойл. Знак четырех. Возвращение Шерлока Холмса. М., Иностранка, 2023. ISBN: 978-5-389-23349-2. С. 632-633
ПРИКЛЮЧЕНИЕ VII
Чарльз Огастес Милвертон
(The Adventure of Charles Augustus Milverton)
В рукописи рассказ назывался «Худший человек в Лондоне»: Дойля явно вдохновила пьеса Уолтера Мелвилла «Худшая женщина в Лондоне», которая в марте 1903 г. шла в лондонском театре «Адельфи». Но у Милвертона были реальные прототипы — обоих, как ни странно, звали, Чарльз Огастес.
В 1892 г. за подлог был осужден на девять лет тюрьмы некий Ч. О. Байно (1861-1946). Вины своей он не признали, видимо, в самом деле был оклевета. Дойль должен был обратить внимание на его дело уже потому, что в защиту Байно была выпущена брошюра «Разыскивается: Шерлок Холмс» (1895).
Другой случай ближе к событиям рассказа. В 1890 г. в канаве возле паба в лондонском районе Челси было найдено тело пятидесятилетнего Ч. О. Хауэлла, торговца произведениями искусства, ведущего эксперта по антикварной мебели, фарфору и гобеленам. Кто-то перерезал ему горло [предположительно, посмертно - shakko] и засунул между зубами монету в полсоверена.
Хауэлла называли «Мюнхгаузеном круга прерафаэлитов». В 1865-1868 гг. он был секретарем искусствоведа Джона Раскина (Рёскина) контролировал его финансы. Он был деловым советчиком и близким другом поэта Элджернона Суинберна, «непристойные» письма которого к Хауэллу около 1885 г. каким-то образом оказались в руках издателя Джорджа Редуэя, и тот шантажировал ими Суинберна.
Чарльз Огастес Хауэлл

Когда в 1862 г. умерла поэтесса и художница Элизабет Сиддалл, ее муж Данте Габриэль Россетти положил в гроб единственную рукопись своих стихов. Через семь лет Хауэлл убедил Россетти дать согласие на эксгумацию — легальную, с разрешения Министерства внутренних дел, но, разумеется, тайную. Рукопись была добыта; именно к рассказам Хауэлла восходит легенда, что гроб был заполнен волосами Элизабет, которые продолжали расти и после смерти.
Добавим, что Хауэлл успешно торговал картинами Россетти — и, втайне, подделками под его рисунки. Поговаривали, что однажды Хауэлл свел за чайным столом жену и любовницу Эдварда Бёрн-Джонса — и художник упал в обморок, увидев их вместе.
Был ли Хауэлл найден мертвым или умирающим, действительно ли он был убит или умер от туберкулеза — мнения расходятся. Во всяком случае, после смерти Хауэлла в его архиве нашли целое собрание писем «людей с положением», в том числе и Россетти. Если Хауэлла действительно убили, это была месть за шантаж, но чья именно? Прямые свидетельства шантажа со стороны Хауэлла неизвестны, но его нечистоплотность в финансовых и моральных вопросах сомнений не вызывает.
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Augustus_Howell
***
Кстати, оказалось, что текстов накопилось так много, что пора вводить отдельный тэг ШЕРЛОК. Приглашаю припасть, там много интересного.