Шакко (shakko.ru) wrote,
Шакко
shakko.ru

Category:

Какое слово обидней: нeгр, черный или чернокожий? Опрос

Продемонстрируйте свое тонкое лингвистическое чутье, будьте добры!

Если современной российской русскоязычной прессе надо, оставаясь политкорректным, упомянуть расу в тексте про США, то употребляют слово "афроамериканец"; если в тексте про российские реалии (например, студентов РУДН), то пишут "выходец из Руанды", например, или типа того, обозначая с помощью географического пункта.

А что делать, если представитель негроидной расы -- уроженец или гражданин Европы, России, Азии, Австралии и Океании? Или если о его происхождении ничего неизвестно, но внешность совершенно необходимо описать ("на картине 17 века изображен неизвестный мужчина...").

У меня тут возникла теория насчет того, как воспринимаются разные варианты обозначения разными сегментами читателей. Так что вот опрос. Однажды мы с вами уже похожее делали, когда выяснилось, что для тех, кто остался жить на территории бывшего СССР - маслины четко черные, а зеленое - это оливки; в то время как для эмигрантов это синонимы без четкого разделения, а еще они знают, что эти плоды бывают красные, коричневые и пр.

Выберите несколько вариантов ответа

Слово "негр" использовать нельзя (я эмигрант)
84(2.2%)
Слово "негр" использовать можно (я эмигрант)
126(3.3%)
Слово "негр" -- нормальное (я живу в РФ или других странах б.СССР)
1043(27.3%)
Слово "негр" -- нельзя (я живу в РФ или других странах б.СССР)
114(3.0%)
Слово "черный" -- нельзя (эмигр.)
66(1.7%)
Слово "черный" -- можно (эмигр.)
133(3.5%)
Слово "черный" -- неуважительное (б.СССР)
643(16.9%)
Слово "черный" -- можно (б. СССР)
319(8.4%)
Слово "чернокожий" -- ок (эмигр.)
177(4.6%)
Слово "чернокожий" -- нельзя (эмигр.)
28(0.7%)
Слово "чернокожий" -- оскорбительное (б. СССР)
65(1.7%)
Слово "чернокожий" -- нормальное (б. СССР)
1016(26.6%)


Продолжение

Используйте слово "темнокожий" (я эмигр.)
85(4.4%)
Непонятно, что "темнокожий" обозначает негроида, а не смуглого (эмигр)
58(3.0%)
Непонятно, что "темнокожий" обозначает негроида, а не смуглого (б. СССР)
428(22.2%)
Используйте "афробельгиец", "афророссиянин" и проч. (эмигр.)
33(1.7%)
Это будет издевательство над русским языком (эмигр.)
78(4.0%)
Это будет издевательство над русским языком (б. СССР)
473(24.5%)
"Человек негроидной расы" -- можно (эмигр.)
110(5.7%)
"Человек негроидной расы" -- нельзя, так как на расы делить людей нельзя (эмигр.)
46(2.4%)
А можно чо покороче? (б. СССР)
374(19.4%)
Мне пофиг
245(12.7%)


***

Комментарии отключены нарочно, так как наверняка образуется дикий флуд, а у меня сегодня нет ни времени, ни сил его модерировать. Если хотите обсудить, заводите пост у себя в блоге, и там обсуждайте.

Tags: язык
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author