основной источник: http://song-story.ru/the-man-comes-around-johnny-cash/
Альбом “America IV: The Man Comes Around” Джонни Кэша почти целиком состоит из кавер-версий чужих песен, включая знаменитые “Bridge Over Troubled Water”, “Personal Jesus”, “In My Life” и “Hurt”. Легендарный американский музыкант представил на нем лишь три своих композиций. В их числе заглавный трек “The Man Comes Around”, написанный за семь лет до релиза пластинки.
Замысел будущей песни родился у автора благодаря интересному сну. Вот что рассказывал Johnny Cash об истории создания песни:
Первоначальная идея возникла из сна несколько лет тому назад. Я был… в Англии, где купил книгу “Dreaming of the Queen” [«Мечтая о королеве»]. В книге рассказывалось о… людях… которые мечтают оказаться рядом с королевой Елизаветой II. Мне приснилось, что я зашел в Букингемский дворец, а там сидит она… Когда я приблизился, она подняла глаза на меня и сказала: “Джонни Кэш! Вы похожи на терновник в бурю”. Затем, конечно, я проснулся. Мне стало ясно, что фраза «терновник в бурю» кажется мне знакомой. В итоге, я пришел к выводу, что она библейская, и нашел ее в Книге Иова. Постепенно она начала превращаться в песню, и я стал заимствовать разные вещи из Откровения. Так появилась “The Man Comes Around”.
Аннотация к American IV
Слова песни полны отсылок к различным главам Библии. Ниже представлен разбор текста с указанием на конкретные стихи.
Текст песни (английский)
[Spoiler (click to open)]"And I heard, as it were, the noise of thunder
One of the four beasts saying,
'Come and see.' and I saw, and behold a white horse"
There's a man goin' 'round takin' names
And he decides who to free and who to blame
Everybody won't be treated all the same
There'll be a golden ladder reachin' down
When the man comes around
The hairs on your arm will stand up
At the terror in each sip and in each sup
Will you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter's ground?
When the man comes around
Hear the trumpets hear the pipers
One hundred million angels singin'
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Voices callin', voices cryin'
Some are born and some are dyin'
It's alpha and omega's kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It's hard for thee to kick against the pricks
Till armageddon no shalam, no shalom
Then the father hen will call his chickens home
The wise man will bow down before the throne
And at his feet they'll cast their golden crowns
When the man comes around
Whoever is unjust let him be unjust still
Whoever is righteous let him be righteous still
Whoever is filthy let him be filthy still
Listen to the words long written down
When the man comes around
Hear the trumpets hear the pipers
One hundred million angels singin'
Multitudes are marchin' to the big kettledrum
Voices callin', voices cryin'
Some are born and some are dyin'
It's alpha and omega's kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn trees
It's hard for thee to kick against the prick
In measured hundredweight and penny pound
When the man comes around
"And I heard a voice in the midst of the four beasts
And I looked, and behold a pale horse
And his name that sat on him was death, and hell followed with him"
Таблица скрытых библейских цитат в тексте песни
(составлена shakko на основе разных источников [1])
Русский перевод текста песни |
Библия |
И я услышал кругом громоподобный глас |
«И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь белый» (Откровение 6:1) Это 1-й всадник Апокалипсиса – «Чума» |
По миру ходит Человек, |
Это про Второе Пришествие Иисуса Христа. |
Каждого ждет своя участь, |
«И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней». (Бытие 28:12) Это «Лестница Иакова» «И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому» (Иоанн, 1:51) |
Волосы на руках встанут дыбом от ужаса |
«И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, ибо сие есть Кровь Моя» (Матфей 26:26-28) |
или спрячешься в земле горшечника, |
Это про землю, купленную на 30 серебренников после самоубийства Иуды. (Матфей, 27:5-7) |
Слушай трубы и свирели, |
«И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб», «И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами» (Откровение 8:2, 18:22) |
сто миллионов поющих ангелов, |
«И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч» (Откровение 5:11) |
голоса зовут, голоса плачут, |
«Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи!...» (Матфей 7:22-23) |
одни рождаются, а другие гибнут, |
«И как человекам положено однажды умереть, а потом суд» (Евреям 9:27). |
грядет Царствие Альфы и Омеги, |
«Я есмь Альфа и Омега» (Откровение 1:8) «да приидет Царствие Твое» (Матфей, 6:10) |
и в терновнике бушует ураган, |
«Господь отвечал Иову из бури…» (Иов 38:1) Возможна еще ассоциация с Неопалимой купиной – терновником, в котором Бог явился Моисею (Исход 3:2) |
девы поправили светильники, |
«Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху…» (Матфей 25:1) Это Притча о десяти девах |
трудно тебе идти против рожна, |
«Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна», «Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна». (Деяния 9:5, 26:14) |
до Армагеддона не будет ни «шалама», ни «шалома» |
Армагеддон (Откровение, 16). |
затем отец-петух позовет домой цыплят, |
«Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!» (Матфей 23:37) |
мудрецы склонятся перед троном |
«Тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом» (Откровение 4:10-11) |
Неправедные пусть остаются неправедными, праведные пусть остаются праведными, |
«Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще» (Откровение 22:11) |
Услышь звук труб и свирелей… (повтор) |
|
Все будет точно взвешено, когда приидет тот Человек. |
«Ты взвешен на весах и найден очень легким» (Даниил, 5:27). Это «Мене, мене, текел, упарсин». |
И услышал я голоса четырех животных |
«И слышал я голос посреди четырех животных (…) И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»; и ад следовал за ним». (Откровение 6:6-8) Это 4-й всадник Апокалипсиса. |