Это просто божественно!
(Правда, вторую серию можно спокойно пропустить, она как-то странно неудачная).
Оригинал взят у
adzhaya в Театр Вудхауза / Wodehouse Playhouse (сериал, Великобритания, 1974-1978)Интеллектуальная эксцентрика - такое если любишь, то уж любишь. Сижу буквально плачу, где-то даже рыдаю и стенаю. На рутрекере раздаются в очень неплохом одноголосом закадровом переводе всего 6 (шесть) серий.
А хочется все. Может, прямо сейчас кто-то трудится над переводом седьмой. Тсс! не спугните.
А в титрах-то в титрах что делается! Сам лично П.Г.Вудхауз, оторвавшись от пишущей машинки, рассказывает, про что будет серия.
Самая смешая серия из шести, пожалуй, третья, где разорвавшие помолвку влюблённые выясняют причины своего разрыва. Общая умилённость Вудхаузом значения не имела, я веселилась от самих диалогов.
За постмодернистским отпадом просьба обращаться к серии номер пять, где прелестная кинозвезда-шантажистка конца 1920-х Минна Нордстром в образе маленького лорда Фаунтлероя песенкой о любви к родине и мамочке вокально и визуально косплеит знаменитое соло Лайзы Миннелли из Cabaret, если ничего не путаю. Если учесть сложные взаимоотношения Вудхауза с пропагандистской машиной третьего рейха... Ого, ну дают ребята! Давненько не видала настолько многослойных шуток в юмористических телеспектаклях.
А хочется все. Может, прямо сейчас кто-то трудится над переводом седьмой. Тсс! не спугните.
А в титрах-то в титрах что делается! Сам лично П.Г.Вудхауз, оторвавшись от пишущей машинки, рассказывает, про что будет серия.
Самая смешая серия из шести, пожалуй, третья, где разорвавшие помолвку влюблённые выясняют причины своего разрыва. Общая умилённость Вудхаузом значения не имела, я веселилась от самих диалогов.
За постмодернистским отпадом просьба обращаться к серии номер пять, где прелестная кинозвезда-шантажистка конца 1920-х Минна Нордстром в образе маленького лорда Фаунтлероя песенкой о любви к родине и мамочке вокально и визуально косплеит знаменитое соло Лайзы Миннелли из Cabaret, если ничего не путаю. Если учесть сложные взаимоотношения Вудхауза с пропагандистской машиной третьего рейха... Ого, ну дают ребята! Давненько не видала настолько многослойных шуток в юмористических телеспектаклях.