Оказывается, у Леонардо да Винчи есть картина под названием "Жестянщица".
(Это я все продолжаю читать русский перевод "Истории красоты" Эко, где одно позорище смердящее уже было детектед).
Неэрудированная я была изумлён и полезла искать сию доселе незнакомую мне картину.
Картина, впрочем, оказалась отлично знакомой, наверняка тру ЧГК-шники уже догадались.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Прекрасная_Ферроньера
Лично мне интересно, с какого дуба возник этот перевод. Яндекс на "леонардо+жестянщица" дает всего 4 страницы, причем одна из них - целиком ссылки на исторический роман Виктории Холт.