Шакко (shakko.ru) wrote,
Шакко
shakko.ru

Categories:

Lost in translation

Любимый фильм "Виктор Виктория". Две звуковые дорожки перевода:
  • РТР: нет ничего хуже этого насморка!
  • ОРТ: нет повести печальнее на свете, чем старый педик с насморком.
А еще говорите, что мол, Первый канал у нас весь из себя такой цензурный.



UPD: на фото -- самый первый исполнитель роли Генриха II в пьесе "Лев зимой"
Фото премьеры: Роберт Престон (слева). В роли Филиппа Французского - Кристофер Уокен. Чорт, я бы хотела это увидеть

Tags: кадавры, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • italian -- neofolk -- dark folk -- martial industrial

    Кто любит итальянские песни, но не может слушать стандартные из-за их ЖИЗНЕРАДОСТНОГО ОПТИМИЗМА, то вот вам мой альтернативный список, камрады.…

  • Угадайте экспонат

    Здравствуйте. Мир вокруг нас не становится добрее, ковид окружает и нагнетает, и знаю, что у многих сегодня де юре -- выходной, а де факто -- такой…

  • Картины-реквизит в сериале «Пуаро Агаты Кристи»

    Сериал снимался четверть века, и за это время в кадре появилось множество произведений. Поговорим о самых примечательных. Увы, мне бы хотелось…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 9 comments