Шакко (shakko.ru) wrote,
Шакко
shakko.ru

Categories:

Lost in translation

Любимый фильм "Виктор Виктория". Две звуковые дорожки перевода:
  • РТР: нет ничего хуже этого насморка!
  • ОРТ: нет повести печальнее на свете, чем старый педик с насморком.
А еще говорите, что мол, Первый канал у нас весь из себя такой цензурный.



UPD: на фото -- самый первый исполнитель роли Генриха II в пьесе "Лев зимой"
Фото премьеры: Роберт Престон (слева). В роли Филиппа Французского - Кристофер Уокен. Чорт, я бы хотела это увидеть

Tags: кадавры, переводы
Subscribe

  • Это становится системой

    Стоит только на неделю уехать из города, как на месте твоего любимого кафе обязательно открывается "Мосхозторг". Вот который раз уже!

  • доброе.

    Бывают в жизни в московскую зиму такие моменты, когда самый ценный предмет в доме -- это керамическая крышечка, которой можно накрыть кружку с…

  • В поезде

    Оригинал взят у viktorianec в В поезде Сижу в поезде, готовлюсь к лекции: из книги в другую книгу, из неё в планшет. Женщина встаёт с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 9 comments