Софья Багдасарова (shakko.ru) wrote,
Софья Багдасарова
shakko.ru

Robert Browning. Pippa Passes (fragment)

ПЕСЕНКА ПИППЫ
The year’s at the spring,
And day’s at the morn;
Morning’s at seven;
The hill-side’s dew-pearled;
The lark’s on the wing;
The snail’s on the thorn;
God’s in His heaven—
All’s right with the world!

Хорош год весной,
И ранний рассвет,
В семь - совсем утро.
Мокр жемчугом холм
Трель птицы лесной
Улитка в листе
На небе Бог мудрый
Порядком мир полн

Tags: поэтические переводы
Subscribe

  • Внезапный подарок законотворцев

    В преддверии 2025, юбилейного Победы в ВОВ, российское государство замучилось спрашивать у людей разрешения, можно ли использовать в наружной рекламе…

  • Самое странное в классическом мюзикле "Звуки музыки"

    Самое странное в классическом мюзикле "Звуки музыки" (1965) -- что он достаточно точно основан на реальной истории семьи фон Траппов.…

  • Досье на Ганса Ланду

    Автор текста: Сантьяго Валаамский Тут алгоритмы ютуба решили зачем-то напомнить мне про "Бесславных ублюдков" -- вернее, предложил моему…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
    Help
  • 0 comments