Шакко (shakko.ru) wrote,
Шакко
shakko.ru

Categories:

Книга Маркизы. Сомов.

Проверяем, где проходит грань между эротикой и порнографией.





«Книга маркизы. Сборник поэзии и прозы» (нем. «Das Lesebuch der Marquise: Ein Rokokobuch von Franz Blei und Constantin Somoff», фр. «Le livre de la Marquise. Recueil de Poesie et de Prose») — антология фривольных текстов французского XVIII века, иллюстрированный эротическими рисунками русского художника Константина Сомова.

Выходило в трех изданиях: в 1907 году на немецком языке всего с 8 иллюстрациями, и дважды в 1918 году в расширенном объеме текстов на французском — т. н. «Средняя Маркиза» с 24 илл., и «Большая Маркиза» с 31 илл., причем 3-е издание — максимально фривольное. Является библиографической редкостью.




Тексты

Книга включает фрагменты из эротических сочинений Андре Шенье, Казановы, Парни, Вольтера, Кребийона-мл., отрывки «Опасных связей» Шодерло де Лакло. Это отрывки самых разнообразных жанров: лирические стихотворения, песни, эпиграммы, новеллы, дневниковые записи, анекдоты и пр.

Идея сборника принадлежит австрийскому эссеисту, переводчику и издателю порнографических журналов Францу Блею (de). Он составил хрестоматию эротической литературы «галантного века». Первое издание вышло на немецком языке в Мюнхене и имело ограниченный набор иллюстраций (см. ниже).



Когда 8 лет спустя Сомов снова вернулся к этому проекту, для 2-го издания он сам подбирал тексты и редактировал их перевод с русского на французский язык (как объяснял художник — «около тридцати самых забавных отрывков»). В этом 2-м издании «ощущается трагический надлом и жесткая ирония». Сборник увеличился более, чем вдвое: добавились отрывки произведений Вольтера, Кребийона-сына, Парни, фрагменты «Опасных связей», отдельные эпизоды «Записок» Казановы.

Издания

1-е издание

Вышло в Германии в 1907 году (Мюнхен, издательство Вебера; Im Hyperionverlag zu Berlin). Немецкий язык. Имело всего 3 раскрашенных рисунка. По другим указаниям, имело 6 иллюстраций и 6 виньеток — остальные, хотя уже были созданы, не были пропущены немецкой цензурой.





2-е издание

Т. н. Cредняя Маркиза: вышло в Петербурге в 1918 году (изд. «Товарищество Р.Голике и А.Вильборг» / R. Golike et A. Wilborg). Французский язык. Снабжено титулом (отпечатан в 2 краски), фронтисписом, 24 черно-белых и раскрашенных иллюстраций. 204 cтр. Тираж 800 экземпляров. Формат: 24,5х19,5 см.



3-е издание
Т. н. Большая книга маркизы (Большая Маркиза): вышла, если верить титулу, в Венеции в 1918 (изд. Venise, Chez Cazzo et Coglioni). На самом деле, книга напечатана в том же революционном Петрограде полгода спустя после 2-го издания, в том же издательстве «Голике», что из соображений конспирации скрывалось. Город был выбран «Венеция» по аналогии с прозвищем Петербурга — «Северная Венеция».



В новом издании добавлены наиболее смелые, шокирующие рисунки, причем скандальные из-за оттенка гомосексуальности, ранее у Сомова незамеченного. Многие из них — «смелые» варианты иллюстраций из предыдущего издания. 252 cтр.,, 2 л. фронт, 31 цветных и черно-белых иллюстраций. Около 50 экземпляров. Является крайней библиографической редкостью. В иллюстрированной двухцветной издательской обложке и суперобложке.

Полностью статья в Википедии





































Tags: искусство русское, телесный низ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 19 comments