Шакко (shakko.ru) wrote,
Шакко
shakko.ru

Category:

Виктор Касаус. Личная библиотека

Оригинал взят у philologist в Виктор Касаус. Личная библиотека
Виктор Касаус. Личная библиотека

Я был счастлив и купил книгу.
Я был влюблен и купил книгу.
Я получил свой холостяцкий оклад и купил книгу.
Я вышел из класса и купил книгу.



Пролилась кровь, и я купил книгу.
Я кончил, она кончила, наша любовь кончилась, и я купил книгу.
Выходя из кино, я купил книгу.
Обещали облачность с осадками, и я купил книгу.
Грянул гром грянули увольнения, и я купил книгу.

Было скверно на душе, и я купил книгу.
Случилась прекрасная любовь, и, конечно, я купил книгу.
У меня был билет на поезд, билет на самолет,
талон на автобус, и я купил книгу.

Здесь на земле, изрытой траншеями,
среди любовных пожаров и классовой борьбы
я читал книгу.
Темным полднем, который, казалось,
никогда не кончится,
Я читал книгу
над океаном, на взлетной полосе,
на мокрой постели из тростника,
наклонившись над этим телом, над раскрытыми ладонями,
я читал книгу.

Вчерашние, сегодняшние и, конечно, завтрашние
друзья,
братья, озадаченные слогами и фразами,
предательски атакованные трагическими и комическими ошибками,
одетые в роскошные переплеты
или в обычный картон,
цветные или черно-белые,
истрепанные или истоптанные,

возле кровати у сердца
или в кармане -
как видите
я любил вас.

Так что простите, пожалуйста,
если сможете,
что когда-то
(истерзанному как и вы восторгом, страстью,
любовью, грустью или борьбой)
мне тоже хватило радости, буйства, боли
или просто дерзости,
чтобы написать вас

Перевод К. Медведева

Виктор Касаус -  кубинский поэт, режиссер, директор независимого некоммерческого культурного центра Pablo de la Torriente Brau в Гаване.




Tags: чужие стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • italian -- neofolk -- dark folk -- martial industrial

    Кто любит итальянские песни, но не может слушать стандартные из-за их ЖИЗНЕРАДОСТНОГО ОПТИМИЗМА, то вот вам мой альтернативный список, камрады.…

  • Угадайте экспонат

    Здравствуйте. Мир вокруг нас не становится добрее, ковид окружает и нагнетает, и знаю, что у многих сегодня де юре -- выходной, а де факто -- такой…

  • Картины-реквизит в сериале «Пуаро Агаты Кристи»

    Сериал снимался четверть века, и за это время в кадре появилось множество произведений. Поговорим о самых примечательных. Увы, мне бы хотелось…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments