Катулл vs. Чарльз Буковски

Гай Валерий Катулл

пер. Рахиль Торпусман

42.

Чарлз Буковски

пер. Семён Беньяминов

Проститутке, которая унесла мои стихи

Где вы, гендекасИллабы ? – бегите

 Все ко мне, сколько вас ни есть, скорее!

 Надо мной потаскуха шутки шутит,

 Не желает вернуть мои бумаги!

 Разве можно стерпеть такую наглость?

 Все за ней, и потребуем вернуть их.

 Как узнать ее? – это та, что ходит,

 Как на сцене, и деланно смеется,

 И похожа на галльскую собаку.

 Окружайте ее, кричите громче:

 «Проститутка, верни мои бумаги,

 Отдавай мне бумаги, проститутка!»

 Как об стенку горох! – ах ты скотина,

 Тварь заразная! – нет, и это слабо!

 Что ж, продолжим. Усилий не жалея,

 Постараемся выдавить румянец

 На бессовестной морде этой суки.

 Три, четыре! Орите во все горло:

 «Отдавай мне бумаги, проститутка!

 Проститутка, верни мои бумаги!»

 Нет, не действует. Что ж, изменим способ

 И тогда, может быть, достигнем цели:

 «Ты чиста, непорочна и достойна

 Уваженья. Верни мои бумаги.»

говорят, что не надо раскаиваться в стихах,

а быть абстрактным,

и в этом есть какой-то смысл,

но, боже, двенадцать стихов пропало,

и у меня нету копий с них,

и ты унесла, к тому же, мои лучшие картины;

это удушающе:

неужели ты пробуешь раздавить меня,

как и все остальные?

отчего ты не украла деньги?

обычно они шарят в карманах

у спящих по углам пьяниц.

отними мою левую руку в следующий раз

или возьми полсотни, но не мои стихи:

я не Шекспир;

и однажды, просто, не станет никаких:

ни абстрактных, ни иных;

всегда будут деньги, шлюхи и пьяницы,

до самой последней бомбы,

но как сказал Господь,

скрестив свои ноги:

я знаю, что сотворил обилие поэтов,

но не очень много поэзии.