- покровители
- страдальцы
- фавориты
- капризы
________________________________________
Франс Рош. "Нинон де Ланкло. Женский ум, мужское сердце" - биографическая книжка на самом деле о том, как красиво стареть (Нинон прожила до 82 лет, и до старости доводила юношей до неистовства), строить свою репутацию и не доверять никому, особенно тем, в кого искренне влюбляешься. Текст хорош тем, что там много включений оригинальных эпиграмм, элегий и эпитафий, которые посвещали ей лучшие французы 17 века. И перевод весьма-весьма пристойный, в т.ч. поэзии.
Изменчива, как ветерок в апреле,
Изысканна в беседе и в постели,
С друзьями постоянна и верна,
С возлюбленными пылка и нежна.
Она, чей нрав превозносили слухи,
Стыдливой девы и распутной шлюхи
Явила торжествующий союз
Красы Венеры и талантов муз.
(аббат де Шатонеф, перевод А. Смирновой)