В этом-то печальном положении ему открылись более радостные перспективы. Он был знаком с Лестоком, который сумел воспользоваться им как человеком предприимчивым. Лесток сообщил ему в общих чертах план революции и поручил ему уговорить гвардейских солдат содействовать предстоящему восшествию на престол царевны Елизаветы. Шварц принялся за дело с необыкновенной ловкостью и решимостью и вместе с Лестоком и Воронцовым своими неутомимыми хлопотами много содействовал счастливому исходу революции 1741 года. Елизавета подарила ему за это значительные поместья и назначила армейским полковником. Это был лишь почетный титул — он никогда не был в военной службе, которую и не знал. Шварц переехал в свое поместье, где и оставался. Там же застигла его и смерть, не особенно почетная: крестьянская девушка заколола его вилами, когда он силой хотел сделать ее своей наложницей. (Гельбиг, Русские избранники, 1900)
Жизнь в двух абзацах
В этом-то печальном положении ему открылись более радостные перспективы. Он был знаком с Лестоком, который сумел воспользоваться им как человеком предприимчивым. Лесток сообщил ему в общих чертах план революции и поручил ему уговорить гвардейских солдат содействовать предстоящему восшествию на престол царевны Елизаветы. Шварц принялся за дело с необыкновенной ловкостью и решимостью и вместе с Лестоком и Воронцовым своими неутомимыми хлопотами много содействовал счастливому исходу революции 1741 года. Елизавета подарила ему за это значительные поместья и назначила армейским полковником. Это был лишь почетный титул — он никогда не был в военной службе, которую и не знал. Шварц переехал в свое поместье, где и оставался. Там же застигла его и смерть, не особенно почетная: крестьянская девушка заколола его вилами, когда он силой хотел сделать ее своей наложницей. (Гельбиг, Русские избранники, 1900)
Subscribe to Telegram channel shakko.ru
Recent Posts from This Journal
-
История переводов на русский язык книг Лоуренса Аравийского
на первый взгляд мутна. Но давайте попробуем в ней разобраться. Кто у кого украл, как изворачивались жадины-издатели, кто старался по честному,…
-
Мои рецензии на книги по искусству и каталоги на сайте TANR
Римма Байбурова. «Без добрых дел блаженства нет…» Просветительская деятельность Академии художеств в XVIII веке». М.:…
-
Первый перевод "Дюны", который анонимный: кто автор?
UPD: не первый (первой была малиновая), это либо 3-й, либо 4-й. Нина Карпинская пишет в фейсбуке: Интересно, что первый перевод на русский язык…
- Post a new comment
- 5 comments
- Post a new comment
- 5 comments
