Книга называется, что логично - On Stranger Tides, и даже выходила в русском переводе как "На странных волнах" (скачать). В связи с этим готова поспорить, что в русском прокате кино выйдет под названием типа "Пираты Карибского моря: На чужестранных приливах" без малейшей отсылки к опубликованному бумажному томику.
Судя по информации в инете, книга будет серьезно переработана, дабы превратить совершенно нормального персонажа по имени Jack "Shandy" Chandagnac - в нашего долбанутого Джека Воробья. Сама я данный роман не читала, но писатель мастеровитый, и накручено там должно быть хорошо - должно быть, продюсеры все-таки вслушались в вопли зрителей по поводу идиотических провалов сюжета прошедшей трилогии. Об авторе сужу по прочитанной мною книге "Черным по черному" (скачать), где черное - это соответственно пиво, причем лучшее в мире и волшебное, и вокруг него вертится весь сюжет, а дело происходит в Вене 1529 года, которую собираются осаждать войска императора Сулеймана (привет,
antoin, не знаю, читаете ли вы фантастику, но тема совсем ваша). Такой добротный исторический роман с активными элементами магии, чернокнижниками, Эскалибуром, камео Вакха, Одина и Харона. Давно таких приятных и, главное, труднопрогнозируемых по завихрениям сюжета текстов не попадалось. Рекомендую.