Шакко (shakko.ru) wrote,
Шакко
shakko.ru

Category:

Мне ночь не в ночь

Низами, «Мне ночь не в ночь, мне в ночь невмочь, когда тебя нету со мной...»


Мне ночь не в ночь, мне в ночь невмочь, когда тебя нету со мной.
Сон мчится прочь, сон мчится прочь, беда в мой вступает покой.
Клянусь, придет свиданья час: пройти бы не мог стороной.
Клянусь я мглою кос твоих, уйдешь – и охвачен я мглой.
Не мне ль нестись к тебе одной, стремиться могу ли к другой?
Тебе ль искать подобных мне, – не тешусь надеждой пустой.
Сравнись со мной – величье ты, вглядись – никну я пред тобой.
Сравнюсь с тобой – не прах ли я? Все клады в тебе лишь одной.
Нет глаз, чтоб видеть мне твой лик, мне радости нет под луной.
Нет ног – поспеть к тебе, нет рук, чтоб с жаркой сложить их мольбой.
Забыла ты о Низами, владея моею судьбой.
Днем гороскопы числю я, в ночь звезды слежу над собой.


Перевод Константина Липскерова

http://lit.tj/poets/nezami/night.php
Tags: чужие стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Как изобразить бронзовую статую с помощью камня

    Это камень: "Дорифор" (торс). 1 век н.э. Уффици. Одна из крупнейших трагедий античного искусства состоит в том, что большинство…

  • Учим периодизацию-2

    Служебный пост, куда скопированы простенькие тексты из инстаграмма, чтоб не сгинули там. №8 Картинки по ссылке:…

  • Учим периодизацию-1

    Служебный пост, куда скопированы простенькие тексты из инстаграмма, чтоб не сгинули там. №1 Картинки по ссылке:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments