Рубрика "Аннотации к переводам" на сайте "Горький": список

Posts from This Journal “переводы” Tag

• Odi et ami советского Петрарки

  Про понимание прототекстов и аллюзий русскими переводчиками Захотелось почитать про влияние Катулла на Петрарку, пришлось написать самой,…

• Мэй Сэртон. «Муза есть Медуза» (1971)

  Мэй Сэртон (1912-1995) – американская писательница и поэтесса. Ее знаменитое стихотворение «Муза есть Медуза» 1971 года является…

• Точны ли переводы Федерико Гарсия Лорки, сделанные Мариной Цветаевой

  Хотела было спросить, что думает русская культурная парадигма насчет качества переводов Лорки Цветаевой, как оно, качает или нет. Потом вспомнила,…

• Прелесть дореволюционного перевода

  С "Лунным камнем" Уилки Коллинза у меня была та же история, что с "Портретом Дориана Грея": я была в курсе, что это считается…

• Новые переводы «Гамлета» на русский язык: мой очередной улов

  У меня есть маленькая новогодняя традиция: каждый январь, когда не надо работать работу, я потягиваюсь и заныриваю во всемирную паутину с целью…

• Сравнение переводов Джейн Остен на русский язык

  Как обычно, немного бездн. На "Горьком" запустили очень нужный книжный проект под названием "Аннотации к переводам". Здесь…

• Переводы «Графа Монте-Кристо» Александра Дюма

  Захотелось тут перечитать знаменитый роман про побег и месть, но по свежей привычке погуглила, что там с переводами на русский язык. Любимый портал…

• История переводов на русский язык книг Лоуренса Аравийского

  на первый взгляд мутна. Но давайте попробуем в ней разобраться. Кто у кого украл, как изворачивались жадины-издатели, кто старался по честному,…

• Переводы "Джейн Эйр" на русский язык

  Источник: https://arzamas.academy/courses/77/9 Автор: Александра Борисенко Как звучит концовка романа в русских переводах разных эпох Безусловно,…