Оноре де Бальзак. Собрание сочинений в 24 томах (список произведений)

• Оноре де Бальзак. Предисловие к «Человеческой комедии» (статья, перевод К. Локса), стр. 21-38


• Дом кошки, играющей в мяч (повесть, перевод К. Локса), стр. 39-95


• Загородный бал (рассказ, перевод М. Вахтеровой), стр. 96-154


• Вендетта (рассказ, перевод Н. Гнединой), стр. 155-227


• Побочная семья (повесть, перевод О. Моисеенко), стр. 228-297


• Супружеское согласие (рассказ, перевод Н. Коган), стр. 298-334


• Гобсек (повесть, перевод Н. Немчиновой), стр. 335-396


• Силуэт женщины (рассказ, перевод Н. Коган), стр. 397-406


• Второй силуэт женщины (повесть, перевод Н. Коган), стр. 407-468

• Госпожа Фирмиани (рассказ, перевод Н. Подземской, Р. Титовой), стр. 5-25


• Полковник Шабер (повесть, перевод Н. Жарковой), стр. 26-94


• Тридцатилетняя женщина (повесть, перевод А. Худадовой), стр. 95-271


• Отец Горио (роман, перевод Е. Корша), стр. 272-527

• Покинутая женщина (рассказ, перевод А. Ясной), стр. 5-47


• Поручение (рассказ, перевод М. Столярова), стр. 48-62


• Брачный контракт (повесть, перевод В. Дмитриева), стр. 63-205


• Обедня безбожника (рассказ, перевод М. Столярова), стр. 206-224


• Дело об опеке (повесть, перевод М. Козас), стр. 225-297


• Дочь Евы (повесть, перевод И. Мандельштама), стр. 298-416


• Онорина (повесть, перевод М. Вахтеровой), стр. 417-496

• Мнимая любовница (повесть, перевод И. Татариновой), стр. 5-56


• Альбер Саварюс (повесть, перевод В. Дмитриева), стр. 57-170


• Беатриса (роман, перевод Н. Жарковой), стр. 171-515

• Первые шаги в жизни (повесть, перевод В. Станевич, И. Татариновой), стр. 5-166


• Модеста Миньон (роман, перевод О. Моисеенко), стр. 167-438

• Оноре де Бальзак. Турский священник (повесть, перевод И. Грушецкой), стр. 439-505

• Евгения Гранде (роман, перевод Ю. Верховского), стр. 5-185


• Прославленный Годиссар (повесть, перевод Н. Коган), стр. 186-225


• Старая дева (повесть, перевод С. Викторовой), стр. 226-364


• Музей древностей (роман, перевод В. Станевич), стр. 365-513

• Пьеретта


• Жизнь холостяка


• Провинциальная муза

• Лилия долины (роман, перевод О. Моисеенко, Е. Шишмарёвой), стр. 5-285


• Утраченные иллюзии (часть первая, перевод Н. Яковлевой), стр. 286-426

• Утраченные иллюзии (роман, перевод Н. Яковлевой), стр. 5-498

• Блеск и нищета куртизанок (роман, перевод Н. Яковлевой), стр. 5-531

• История тринадцати (роман)

1. Предисловие (перевод М. Казас)


2. Феррагус, предводитель деворантов (повесть, перевод М. Казас)


3. Герцогиня де Ланже (повесть, перевод М. Вахтеровой)


4. Златоокая девушка (повесть, перевод М. Казас)

• Тайны княгини де Кадиньян (повесть)


• Фачино Кане (рассказ)


• Пьер Грассу (рассказ)


• Принц богемы


• Деловой человек

• История величия и падения Цезаря Бирото (повесть): Цезарь в апогее величия (повесть, перевод М. Казас), Цезарь в борьбе с несчастьем (повесть, перевод Р. Гурович)


• Банкирский дом Нусингена (повесть, перевод Р. Гурович)


• Чиновники (роман, перевод В. Станевич)

• Кузина Бетта (роман, перевод Н. Яковлевой), стр. 5-446

• Кузен Понс


• Комедианты неведомо для себя

• Мелкие буржуа

• Темное дело


• З. Маркас

• Депутат от Арси

• Шуаны, или Бретань в 1799 году

• Сельский врач


• Сельский священник

• Крестьяне (роман, перевод М. Линда), стр. 5-334

• Шагреневая кожа (роман, перевод Б. Грифцова), стр. 337-591

• Эликсир долголетия (рассказ, перевод Б. Грифцова), стр. 5


• Иисус Христос во Фландрии (рассказ, перевод Н. Столяровой), стр. 27


• Красная гостиница (рассказ, перевод Н. Немчиновой), стр. 38


• Неведомый шедевр (повесть, перевод И. Брюсовой), стр. 75


• Прощай! (рассказ, перевод Р. Гурович), стр. 104


• Мэтр Корнелиус (повесть, перевод М. Мошенко), стр. 146


• Луи Ламбер (повесть, перевод Г. Рубцовой), стр. 208

• Поиски абсолюта


• Мараны


• Драма на берегу моря


• Прощенный Мельмот


• Проклятое дитя


• Гамбара

• Об Екатерине Медичи (роман, перевод А. Шадрина), стр. 5-332

• Красавица Империа (рассказ, перевод Н. Соколовой), стр. 333-348


• Невольный грех (рассказ, перевод Н. Соколовой), стр. 349-385


• Наследник дьявола (рассказ, перевод Н. Соколовой), стр. 386-403


• Жена коннетабля (рассказ, перевод С. Вышеславцевой), стр. 404-421


• Спасительный возглас (рассказ, перевод С. Вышеславцевой), стр. 422-432


• Ведьма (рассказ, перевод Н. Соколовой), стр. 433-479


• Отчаяние влюбленного (рассказ, перевод Н. Соколовой), стр. 480-487


• Настойчивость любви (рассказ, перевод Н. Соколовой), стр. 488-508


• Раскаяние Берты (рассказ, перевод С. Вышеславцевой), стр. 509-542


• Наивность (рассказ, перевод С. Вышеславцевой), стр. 543-545


• Замужество красавицы Империи (рассказ, перевод Н. Соколовой), стр. 546-565

• Вотрен


• Надежды Кинолы


• Памела Жиро


• Делец


• Мачеха

• Очерки и письма.

• Литературно-критические статьи

(в их числе -- авторские предисловия ко многим произведениям цикла, зачем-то напечатанные именно здесь).

_________________________________

В советское время, вероятно, не издавалось или издавалось крайне редко:

1. Кошелек (последний раз издан в 1960 году)


2. Воспоминания двух юных жен (изд. 1989 года, пер. Ольга Гринберг)


3. Большая Бретеш (последний раз в 1949 году)


4. Гранатник (1992 год, пер. В. Мильчина)


5. Урсула Мируэ (1989, пер. В. Мильчина)


6. Сарразин (посл. раз в 1930, пер. В. Вальдман)


7. Годиссар II (последний раз в 1937 году). Нет  в сети


8. Изнанка современной истории (2000, пер. В. Мильчина). Нет в сети


9. Случай из времен Террора (2000, пер. В. Мильчина). Нет в сети


10. Страсть в пустыне (последний раз в 1927 году)


11. Массимилла Дони (последний раз в 1960 году)


12. Новобранец (последний раз аж в 1887). Нет в сети


13. Палач (последний раз в 1937 году). Нет в сети


14. Изгнанники (2000, пер. В. Мильчина). Нет в сети


15. Серафита (1996, пер. Леонид Гуревич)


16. Физиология брака (эссе). Перевела В. Мильчина


17. Мелкие неприятности супружеской жизни. (Последний раз в 1899 году). Нет в сети


18. Первые 2 части "Патологии общественной жизни" (Traité de la vie élégante и Théorie de la démarche) - похоже, не переводили.

• 3-я часть: Трактат о современных возбуждающих средствах (эссе). Перевела В. Мильчина

ИЗДАНИЯ 20-21 веков,
В КОТОРЫХ НАПЕЧАТАНЫ ТЕКСТЫ, ОТСУТСТВУЮЩИЕ в 24-томнике

Гобсек. El verdugo. Пер. И. Б. Мандельштама. Л., «Сеятель», [1925]. 96 с. (Общедостун. б-ка «Сеятель». Отд. худож. литературы. NoNo 43-44).

Любовь в пустыне. Пер. Е. Тараховской. М., "Огонек", 1927. 48 с. (Б-ка "Огонек". No 218).

Избранные сочинения.  Под общ. ред. А. Г. Горнфельда. - Ленинград : Красная газета, 1930. - т.; 20 см. Вып. 7.

• Вендетта  / Пер. В. А. Розеншильд-Паулина. Сарразин / Пер. В. С. Вальдман. - 1930

Новеллы и рассказы. В 2 томах. М., Academia. 1937. В составе сборника:

• Палач. Гобсек. Эликсир долголетия. Сарразин. Красная гостиница. Поручение. Неведомый шедевр. Полковник Шабер


• Ведьма. Прощенный Мельмот. Обедня безбожника. Фачино Кане. Пьер Грассу. З. Марка. Деловой человек. Комедианты неведомо для себя

Рассказы. Пер. и примеч. К. Г. Локса. [Под общ. ред. А. В. Луначарского и Е. Ф. Корша]. М., Гослитиздат, 1937. В составе сборника:

• Фачино Кане.-- Знаменитый Годисар.-- Пьер Грасу.-- Годисар II.-- Принц богемы.-- Деловой человек.-- Комедианты неведомо для себя.

Избранные произведения. Ленинградское газетно-журнальное и книжное издательство, 1949. В составе сборника:

• Эжени Гранде. Отец Горио. Красная гостиница. Гобсек. Фачино Кане. Полковник Шабер. З. Маркас. Пьер Грассу. Большая Бретеш. Драма на берегу моря

Повести и рассказы. В. 2 томах. Гослитиздат,  1959 или 1960. В составе сборника:

• 1-й том: "Дом кошки, играющей в мяч", "Гобсек", "Красная гостиница", "Поручение", "Неведомый шедевр", "Полковник Шабер", "Турский священник", "Кошелек", "Ведьма", "Драма на берегу моря", "Проклятое дитя", "Обедня безбожника".


• 2-й том: "Дело об опеке", "Фачино Канне", "Массимилла Дони", "Тайны княгини де Кадиньян", "Пьер Грассу", "З. Маркас", "Побочная семья", "Мнимая любовница", "Онорина", "Принц богемы".

Урсула Мируэ. Воспоминания двух юных жен [Предисл. А. Пузикова; Пер. О. Гринберг. Коммент. В. Мильчиной; Иллюстрации В. Конопкина]. - М. : Худож. лит., 1989



Воспоминания двух юных жен. Силуэт женщины. Гранатник. Урсула Мируэ. Второй силуэт женщины. М.: Пресса, 1992.



Серафита; пер. с фр. Л. Гуревича. М. : Энигма, 1996



Изнанка современной истории. М., Независимая газета, 2000. В составе сборника:

• Случай из времен Террора. Изгнанники. Изнанка современной истории. Монография о парижской прессе

Воспоминания двух юных жен. Физиология брака. Трактат о современных возбуждающих средствах. М.: Эксмо, 2005



Случай из времен Террора. М,: Эксмо, 2006. Пер. В. Мильчиной. В составе сборника:

• Изнанка современной истории. Урсула Мируэ. Случай из времен Террора. Изгнанники

• Французские комментарии https://www.balzac-analyse.com/


• Человеческая комедия в рувики (таблица книг)


• https://fantlab.ru/work621400 (порядок книг другой немного, в вики -- правильней)


• Список персонажей во французской вики


• Словарь биографий персонажей (англ.яз)