Разве ты не знаешь, что на небе только и разговоров, что о море…

Немецкий текст из фильма "Достучаться до небес"

Im Himmel, da reden die alle über
nichts anderes als über das Meer.

Sie reden über den Sonnenuntergang den sie gesehen haben.
Sie reden darüber wie die Sonne blutrot wurde bevor sie ins Meer eintauchte.
Und sie reden darüber wie sie spühren konnten wie die Sonne ihre Kraft verlor, und die Kühle vom Meeres heraufzog und das Feuer nur noch in ihrem Inneren glühte.... Und Du? Du kannst nicht mitreden... weil Du warst ja noch nie dagewesen"

***

На небе только и разговоров, что о море и о закате. Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах. И еле видимый свет, словно от свечи, горит где-то в глубине…