Но когда я, решив добавить юморка, делюсь с ними прекрасной цитатой из Пратчетта: У гномов есть известная поговорка: «Дерево рубят у корней» – хотя говорят, что это исключительно свободный, литературный перевод. На самом деле ее буквальный перевод гласит следующее: «Если его руки выше, чем твоя голова, значит, хозяйство его находится прямо напротив твоих зубов» - эти высоченные люди как-то морщатся и никнут... Странно, да?
Но когда я, решив добавить юморка, делюсь с ними прекрасной цитатой из Пратчетта: У гномов есть известная поговорка: «Дерево рубят у корней» – хотя говорят, что это исключительно свободный, литературный перевод. На самом деле ее буквальный перевод гласит следующее: «Если его руки выше, чем твоя голова, значит, хозяйство его находится прямо напротив твоих зубов» - эти высоченные люди как-то морщатся и никнут... Странно, да?
Recent Posts from This Journal
-
Кастинг следующей части "Дюны" Вильнева
Что пишут в интернетах. Уточню, что Джейсона Момоа и Оскара Айзека больше не будет, разве что в флешбеках -- их убили основательно (ну, по крайней…
-
Пушкинский музей открыл выставку коллекции Морозовых: от участия Третьяковки проект стал интересней
Выставка «Брат Иван. Коллекции Михаила и Ивана Морозовых» (до 30 октября) наконец открылась в главном здании Пушкинского музея. Вот мой…
-
Записи по мере перечитывания Бальзака-9
Начинаю читать "Отца Горио". Ура, наконец целая книга про любимых Растиньяка и Вотрена. Я дотерпела! 23-я из 91! _________________…
- Post a new comment
- 24 comments
- Post a new comment
- 24 comments
Recent Posts from This Journal
-
Кастинг следующей части "Дюны" Вильнева
Что пишут в интернетах. Уточню, что Джейсона Момоа и Оскара Айзека больше не будет, разве что в флешбеках -- их убили основательно (ну, по крайней…
-
Пушкинский музей открыл выставку коллекции Морозовых: от участия Третьяковки проект стал интересней
Выставка «Брат Иван. Коллекции Михаила и Ивана Морозовых» (до 30 октября) наконец открылась в главном здании Пушкинского музея. Вот мой…
-
Записи по мере перечитывания Бальзака-9
Начинаю читать "Отца Горио". Ура, наконец целая книга про любимых Растиньяка и Вотрена. Я дотерпела! 23-я из 91! _________________…