Лебеди в искусстве: просто так, или что-то обозначают?
Их не зря так обожают дети и художники -- ведь красивее птицы, кажется, и не найдешь. Тот случай, когда идеальная белизна оказывается выигрышней многообразия красок павлиньего хвоста. А идеальные пропорции и S-образная линия красоты делают так, что глаз не отвести. Но поскольку искусство -- это всегда идеология, давайте узнаем, что скрывает символика лебедей.
Софья, мы обсудили эту фразу всем переводческим отделом в количестве четырех человек, и консенсус такой: написано, конечно, кривовато, но смысл однозначно в том, что поскольку лебедь никогда не ныряет [это факт, он только голову под воду опускает], моряки считали его знаком, что кораблекрушения не будет. или, возможно, оберегом от кораблекрушений. тут можно спорить насчет точного перевода 'sign against', но общая идея совершенно точно позитивна.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
Best
shockira
April 3 2018, 09:49:52 UTC 6 years ago
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →